Høistærede Etatsraad og Ven!
Jeg haaber, at den Tidende, jeg i Dag bringer Dem, vil være Dem behagelig, da det er et Beviis paa, at Deres Konge ærer og elsker Dem, og selv i sin Sygdom tænker paa Dem. Jeg har nemlig i Dag faaet en skriftlig Kongelig Befaling, hvorefter jeg skal anmode Dem om, at meddele mig de fornødne Efterretninger om hvad Deres Forsæt og Ønske er i Henseende til Hidsendelsen af de Kunstsager, som De har tiltænkt Deres Fædreneland. Der skal nemlig i Aar udrustes nogle Orlogs Corvetter, og af dem har Hans Majestæt befalet, at en skal gaae til Middelhavet for at afhente saameget som muligt af det, De har i Sinde at hidsende. Jeg maa derfor bede Dem om det snareste muligt at lade mig vide: hvilken Havn De ønsker at Corvetten skal anløbe, og naar Skibet skulde komme der for at indtage Sagerne. Kongen har tillige befalet mig, at tilkiendegive Hr Etatsraaden, at saafremt De tillige selv maatte attraae at følge med Deres Kunstskatte til Danmark, saa vil der blive givet Befaling til at Alt vil blive indrettet til Deres Modtagelse ombord i Corvetten.
Paa det indstændigste maa jeg nu bede Dem, min høistærede Ven, snart, snart at have den Godhed at give mig de attraaede Efterretninger, for at jeg kan aflægge den befalede Beretning til vor Konge, og for at de fornødne Ordrer til Corvettens Afseiling med videre kunne betimelig blive givne.
Med ubegrændset Høiagtelse undertegner jeg mig
Deres forbindtligst hengivne
Kiøbenhavn, d. 28 Febr 1837
Collin
[På udskriftsiden har Thorvaldsen senere skrevet:]
10 Aprile 1838
Scrito a Collin