The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 6691 of 10246
Sender Date Recipient
Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Rom

27.4.1835 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af kontrakten.

Helena Ponińska [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

With this contract, Thorvaldsen undertakes to execute a sepulchral monument to Helena Ponińska’s two children, cf. A616. It is to be ca. 245 cm wide, made of the finest Carrara marble. It must include portraits of the children. The price of 2,000 scudi is to be paid in three instalments.

See Original

Con il presente mi obligo io sotto di terminare in un anno circa il bassorilievo commessomi dalla Siga. Principessa Elena Poninska, rappresentante il passaggio da questo all’altro mondo, composto di quattro figure di grandezza quasi naturale a proporzione del marmo, che avrà la larghezza di palmi undici e l’altezza propozionata. Le trè figure principali, cioè la madre, ed i figli, saranno ritratti, e rilevati quanto lo permetterà il marmo, il quale dovrà essere statuario di Carrara della prima qualità. Il pagamento del prezio convenuto in scudi duemila romani, si farà in trè rate, cioè scudi cinquecento al principio del lavoro, scudi settecento cinquanta alla metà, e gli altri scudi settecento cinquanta al fine del lavoro medesimo.
In fede = Roma questo di 27. Aple 1835

Helena Pr. Poninska.

Archival Reference
m20 1835, nr. 31
Subjects
Funerary Monuments, Reliefs · Weights and Measures · Thorvaldsen's Works, Payment in Instalments · Thorvaldsen's Works, Contracts · Thorvaldsen's Works, Prices
Persons
? Ponińska · Helena Ponińska · Władysław Poniński
Works
Last updated 09.10.2020 Print