27.4.1835

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

Rom

Recipient

Helena Ponińska

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Dating based on

Dateringen fremgår af kontrakten.

Abstract

Med denne kontrakt forpligter Thorvaldsen sig på at levere gravmælet for Helena Ponińskas to børn, jf. A616. Det skal være ca. 245 cm bredt og af Carrara-marmor i den fineste kvalitet. De afbildede skal fremstilles portrætligt. Betalingen af prisen på 2000 scudi skal falde i tre rater.

Document

Con il presente mi obligo io sotto di terminare in un anno circa il bassorilievoI commessomi dalla Siga. Principessa Elena Poninska, rappresentante il passaggio da questo all’altro mondoII, composto di quattro figure di grandezza quasi naturale a proporzione del marmo, che avrà la larghezza di palmi undiciIII e l’altezza propozionata. Le trè figure principali, cioè la madreIV, ed i figliV, saranno ritratti, e rilevati quanto lo permetterà il marmo, il quale dovrà essere statuario di Carrara della prima qualità. Il pagamento del prezioVI convenuto in scudi duemila romani, si farà in trè rate, cioè scudi cinquecento al principio del lavoro, scudi settecento cinquanta alla metà, e gli altri scudi settecento cinquanta al fine del lavoro medesimo.
In fede = Roma questo di 27. Aple 1835

Helena Pr. Poninska.

Archival Reference

m20 1835, nr. 31

Subjects

Persons

Works

A616 Gravmæle over de to Poniński-søskende, Tidligst september 1835 - Senest november 1835, inv.nr. A616

Commentaries

  1. Dvs. gravmælet for Helena Ponińskas to børn til Slotskapellet i Czerwonogród i det nuværende Ukraine, jf. gipsmodellen på Thorvaldsens Museum A616.

  2. Når Thorvaldsen kalder relieffet “Overgangen fra denne verden til den anden”, er det, fordi det netop viser Ponińskas to børn lette og svæve opad mod himlen, anført af en engel, mens deres sørgende mor bliver på jorden.

  3. Som det fremgår, forpligtede Thorvaldsen sig til at fremstille figurerne i næsten naturlig størrelse med en samlet bredde på 11 palmi, dvs. 11×22,3 cm ~ 245 cm. Se hertil referenceartiklen Mål og vægt.

  4. Dvs. relieffets bestiller, Helena Ponińska selv.

  5. Dvs. Helena Ponińskas to afdøde børn, Władysław Poniński og hans søster, hvis navn desværre ikke er identificeret p.t.

  6. Som det fremgår, skulle betalingen på 2000 romerske scudi falde i tre rater; først 500 forud for arbejdet, så 750 halvvejs og endelig 750 ved færdiggørelsen. Se hertil også referenceartiklerne Møntenheder og Thorvaldsens værker, betaling i rater.

Last updated 09.10.2020