The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 6515 of 10246
Sender Date Recipient
Zofia Potocka [+]

Sender’s Location

Carlsbad

7.8.1834 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Zofia Potocka takker Thorvaldsen for, at han nu vil tage sig af tegningen til monumentet for Artur Potocki. Som basis for Kristus foretrækker hun, frem for en piedestal, en natursten, som hun finder svarer bedre til “Kommer til mig”-posituren samt til Bjergprædikenen. Hun beder om at få skulpturens vægt at vide.

See Original

Carlsbad 7. Agosto 1834

„Ho avuto il piacere, o Signore, di ricevere la vostra lettera e vi sono bene obligata per la promessa che mi fate di occuparvi del disegno del monumento. Io trovo che un piedestallo regolare è [tomt mellemrum] e freddo pel Christo. Io desidero situarlo sopra un masso naturale, che corrisponde alla sua positura dicendo “venite a me voi che siete oppressi”. Ora egli chiama, e questo tratto della sua vita divina, ed umana è citato nel sermone alla montagna. Mi interessa ancora molto di sapere il peso del Cristo per la sicurezza del monumento. Gradite, Signore, i miei complimenti, e l’espressione della mia stima

= firmata = La Contessa [tomt mellemrum] Potozcha[”]

General Comment

Dokumentet er en kopi eller rettere en italiensk oversættelse af det originale fransksprogede brev af 3.8.1834.

Archival Reference
m19 1834, nr. 44
Thiele
Omtalt (indirekte) i Thiele III, p. 523
Subjects
Monuments, Comtemporary Figures · Thorvaldsen's Works, Conceptualization · Thorvaldsen's Works, Requirements
Works
Last updated 19.08.2014 Print