The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 4658 of 10246
Sender Date Recipient
Stanisław Grabowski [+]

Sender’s Location

Warszawa

29.12.1828 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Grabowski annoncerer, at gipsmodellen til Józef Poniatowski, A123, er nået uskadt frem til Danzig (Gdańsk). Der skal den overvintre, til der åbnes for flodsejlads. Han beder Thorvaldsen sende tegninger af soklen til skulpturen hurtigst muligt, da komitéen vil opføre soklen, allerede før skulpturen er støbt.

See Original

Le Ministre des Cultes et de l’Instruction
du Royaume de Pologne. –
à
Monsieur le Chevalier de Thorwaldson.

J’ai l’honneur de Vous annoncer par la présente, que les caisses renfermant les modèles et les platres du monument du Prince Poniatowski sont arrivées heureusement à Dantzig sans accident ni avaries. – Elles doivent y hyverner, et elles seront transportées à Varsovie à l’ouverture de la navigation. – Comme il est essentiel de procéder à la fonte et a l’érection du monument, nous Vous supplions Monsieur le Chevalier de vouloir bien nous envoyer au plus tot tous les dessins et surtout ceux du piedestal avec les détails qui le concernent, vu que nous sommes décidés à l’élever sur le champ, avant même que la figure et le cheval soyent mis en oeuvre. –
Le Comité aura l’avantage de Vous prévenir du moment ou Votre présence à Varsovie sera essentielle, Vous ne doutez certainement pas combien nous désirons accélérer l’instant ou nous aurons le plaisir de Vous voir parmis nous, et de montrer à l’Europe avec orgeuil un des chef-d’oeuvres de la Sculpture moderne.
Organe du Comité, je Vous prie d’agréer en son nom et au mien l’expression des sentimens les plus distingués avec les quels

j’ai l’honneur d’etre

Monsieur le Chevalier

Votre très humble et très obeissant Serviteur

Stanislas Cte Grabowski

Varsovie ce 29 Décembre 1828.

Archival Reference
m13 1828, nr. 143
Thiele
Gengivet i Thiele III, p. 351-352
Subjects
Bronze Casting · Monuments, Comtemporary Figures · Equestrian Statue of Józef Poniatowski · Reply from Thorvaldsen Requested · Thorvaldsen's Works, Transportation
Persons
Józef Poniatowski
Works
Last updated 22.02.2016 Print