Antagelig tidligst sommer 1832 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 5876 of 10319

No. 5876 of 10319

Sender	Date	Recipient
Giuseppe Mugnoz [+] Sender’s Location Rom Information on sender Brevet har været forseglet. Intet præg.	Antagelig tidligst sommer 1832 [+] Dating based on Brevet er udateret. Brevet knytter sig dog uden tvivl til Mugnoz’ brev til Accademia di S. Luca, dateret 14.8.1831, og til to, i forhold til nærværende brev formentligt forudgående, breve fra Mugnoz til Thorvaldsen, der omtaler hhv. julen (antagelig 1831) og påsken (antagelig 1832). Der findes yderligere et brev fra Mugnoz til Thorvaldsen, der forsigtigt er dateret tidligst forår 1832. Heraf fremgår det, at Mugnoz er kommet på hospitalet; nærværende brev er derfor formentlig senere, dvs. antagelig tidligst sommer 1832.	Bertel Thorvaldsen [+] Recipient’s Location Rom Information on recipient Udskrift: All’ Ill^mo Sig.^r / Il Sig^r. Cavalier’ Thorvaldsen
Abstract Mugnoz, who is probably dying, asks Thorvaldsen to assist his children financially.

Sender

Date

Recipient

Giuseppe Mugnoz [+]

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Brevet har været forseglet. Intet præg.

Antagelig tidligst sommer 1832 [+]

Dating based on

Brevet er udateret. Brevet knytter sig dog uden tvivl til Mugnoz’ brev til Accademia di S. Luca, dateret 14.8.1831, og til to, i forhold til nærværende brev formentligt forudgående, breve fra Mugnoz til Thorvaldsen, der omtaler hhv. julen (antagelig 1831) og påsken (antagelig 1832). Der findes yderligere et brev fra Mugnoz til Thorvaldsen, der forsigtigt er dateret tidligst forår 1832. Heraf fremgår det, at Mugnoz er kommet på hospitalet; nærværende brev er derfor formentlig senere, dvs. antagelig tidligst sommer 1832.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: All’ Ill^mo Sig.^r / Il Sig^r. Cavalier’ Thorvaldsen

Abstract

Mugnoz, who is probably dying, asks Thorvaldsen to assist his children financially.

Mio Benefatore

Io sono ridotto in questo ospedale in caso di non poter piu scrivere, e sicuramente non l’incomoderò più lo prego in questa giornata che tutti godano dare qualche elemosina alla mia povera famiglia, non per me, ma solo lo faccia per gratitudine dei rari talenti che Adio gli ha dati, e per lo stato comodo e gli onori in cui lo ha posto, mi perdoni, e mi creda il suo

Miserabile amico e Servitore
Giuseppe Mugnoz

General Comment
Brevet indgår i en række af lignende breve fra Mugnoz til Thorvaldsen og er antageligt det sidste i rækken. Thorvaldsen har tilsyneladende støttet ham økonomisk, efter at han var blevet nægtet støtte fra Accademia di S. Luca, jf. brev af senest 14.8.1831 fra Mugnoz til det romerske kunstakademi. Mugnoz har muligvis ikke selv skrevet brevet, jf. også hans ytring om, at han er så syg, at han ikke længere kan skrive: Håndskriften adskiller sig markant fra hans øvrige breve – hvis det er ham selv, har han tydeligvis haft svært ved det og nærmest printet ordene bogstav for bogstav. Han har formentlig haft ret i sin forudsigelse og er død kort efter dette brevs afsendelse. Hvorvidt Thorvaldsen har hjulpet hans børn vides ikke, men det er ikke usandsynligt, eftersom han lader til at have hjulpet Mugnoz flere gange. To tredjedele af udskriftssidens papir er revet af, så kun delen med selve udskriften er tilbage.
Archival Reference
gmV, nr. 139
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Thorvaldsen's Helpfulness · Charity from Thorvaldsen Requested

General Comment

Brevet indgår i en række af lignende breve fra Mugnoz til Thorvaldsen og er antageligt det sidste i rækken. Thorvaldsen har tilsyneladende støttet ham økonomisk, efter at han var blevet nægtet støtte fra Accademia di S. Luca, jf. brev af senest 14.8.1831 fra Mugnoz til det romerske kunstakademi.

Mugnoz har muligvis ikke selv skrevet brevet, jf. også hans ytring om, at han er så syg, at han ikke længere kan skrive: Håndskriften adskiller sig markant fra hans øvrige breve – hvis det er ham selv, har han tydeligvis haft svært ved det og nærmest printet ordene bogstav for bogstav.

Han har formentlig haft ret i sin forudsigelse og er død kort efter dette brevs afsendelse. Hvorvidt Thorvaldsen har hjulpet hans børn vides ikke, men det er ikke usandsynligt, eftersom han lader til at have hjulpet Mugnoz flere gange.

To tredjedele af udskriftssidens papir er revet af, så kun delen med selve udskriften er tilbage.

Archival Reference

gmV, nr. 139

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Thorvaldsen's Helpfulness · Charity from Thorvaldsen Requested