19.10.1805 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 501 of 10319

No. 501 of 10319

Sender	Date	Recipient
Niels Ryberg / Ryberg & Co. [+] Sender’s Location København	19.10.1805 [+] Dating based on Dateringen fremgår af vekslen, men betegner dog dagen vekslen blev udstedt i København. Den nåede siden frem til Rom.	H. Jensen C.F.F. Stanley [+] Recipient’s Location Rom
Abstract A bill of exchange made out to H. Jensen and meant for Stanley in Rome.

Sender

Date

Recipient

Niels Ryberg / Ryberg & Co. [+]

Sender’s Location

København

19.10.1805 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af vekslen, men betegner dog dagen vekslen blev udstedt i København. Den nåede siden frem til Rom.

H. Jensen
C.F.F. Stanley [+]

Recipient’s Location

Rom

Abstract

A bill of exchange made out to H. Jensen and meant for Stanley in Rome.

[Langs venstre kant trykt:]
RYBERG & COMP.

Copenhague le 19 Octob^re 18 05 Pour nr 271:12 de Banque dham[b.]
A Deux Mois de Date payez par cette Premiere de Change à l’ordre de M^r le Conseiller de Justice Jensen; la Somme de Deux Cents Soixante & onze Marcs 12 de Banque d’Hambourg.
Valeur recue que vous passerés au compte suivant l’avis de

Monsieur Conr. Henr. Donner	Ryberg & Comp.
Altona. –

[på bagsiden er skrevet med anden hånd:]
Pour moi de payer à Msr. Charles Stanley au l’ordre
d: 19 Octbr. 1805

H : Jensen

General Comment
Dette er en veksel udstedt til H. Jensen af det københavnske handelshus Ryberg & Co. uden megen tvivl på foranledning af Kunstakademiet i København. En veksel var datidens checksystem, som blev brugt ved internationale pengeoverførsler. Jensen har skullet overbringe vekslen til Stanley i Rom, som det fremgår af Jensens kvittering på vekslens bagside. Beløbets anselige størrelse taget i betragtning – 271 og 12 i valutaenheden hamburger banco – må det have dækket en del af Stanleys stipendium fra Akademiet. Antagelig pga. Stanleys død 18.11.1805 blev vekslen ikke indløst i en romersk bank, og det må være derfor den findes bevaret på Thorvaldsens Museum. De involverede personer viser de led, vekslen måtte igennem for at nå modtageren: Kunstakademiet må have udbetalt beløbet til Ryberg & Co. (jf. lignende udbetalinger af 5.3.1800 og 4.10.1801), som efter aftale med Donner i Altona har omregnet de danske rigsdaler til den hamburgske valuta for at undgå kurstab – en lignende model blev anvendt i forbindelse med udbetalingen af Thorvaldsens “gratifikation” af 6.3.1804 på 300 rigsdaler fra den danske stat / Fonden ad usus publicos. Efter dette må omtalte justitsråd Jensen – sandsynligvis en dansk købmand, der handlede på Italien – have overbragt vekslen til Thorvaldsen i Rom, da Stanley på det tidspunkt var afgået ved døden. Se mere om veksler artiklen herom. Vekslen er et fortrykt dokument. De fortrykte dele er gengivet med gråt.
Archival Reference
gmIII, nr. 2
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Loans and Bills of Exchange
Persons
Conrad Hinrich Donner

General Comment

Dette er en veksel udstedt til H. Jensen af det københavnske handelshus Ryberg & Co. uden megen tvivl på foranledning af Kunstakademiet i København. En veksel var datidens checksystem, som blev brugt ved internationale pengeoverførsler. Jensen har skullet overbringe vekslen til Stanley i Rom, som det fremgår af Jensens kvittering på vekslens bagside.
Beløbets anselige størrelse taget i betragtning – 271 og 12 i valutaenheden hamburger banco – må det have dækket en del af Stanleys stipendium fra Akademiet. Antagelig pga. Stanleys død 18.11.1805 blev vekslen ikke indløst i en romersk bank, og det må være derfor den findes bevaret på Thorvaldsens Museum.

De involverede personer viser de led, vekslen måtte igennem for at nå modtageren: Kunstakademiet må have udbetalt beløbet til Ryberg & Co. (jf. lignende udbetalinger af 5.3.1800 og 4.10.1801), som efter aftale med Donner i Altona har omregnet de danske rigsdaler til den hamburgske valuta for at undgå kurstab – en lignende model blev anvendt i forbindelse med udbetalingen af Thorvaldsens “gratifikation” af 6.3.1804 på 300 rigsdaler fra den danske stat / Fonden ad usus publicos.
Efter dette må omtalte justitsråd Jensen – sandsynligvis en dansk købmand, der handlede på Italien – have overbragt vekslen til Thorvaldsen i Rom, da Stanley på det tidspunkt var afgået ved døden.

Se mere om veksler artiklen herom.

Vekslen er et fortrykt dokument. De fortrykte dele er gengivet med gråt.

Archival Reference

gmIII, nr. 2

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Loans and Bills of Exchange

Persons

Conrad Hinrich Donner