5.9.1840 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 8606 of 10319

Sender	Date	Recipient
Bertel Thorvaldsen [+] Sender’s Location København	5.9.1840 [+] Dating based on Dateringen fremgår af brevet.	Comitteen for Oprettelsen af Thorvaldsens Museum [+] Recipient’s Location København Information on recipient Tilskrift: Til / De Herrer Formænd / i Committeen for Oprettelsen / af Musæet for mine Samlinger
Abstract The commentary for this letter is not available at the moment.

Gjenpart

N^o 68

Med Hensyn til min forestaaende Afreise, tilstiller jeg De Herrer herved en af Geheimelegationsraad Brøndsted til mig i Rom under 26^de Mai 1823 udstædt Forskrivelse, efter hvilken han er mig skyldig 2000 Scudi. Da jeg har bestemt, at denne Sum skal tilhøre mit Musæum for at anvendes i Overensstemmelse med Bestemmelsen i Slutningen af den 5^te § i mit i Kjøbenhavn under 5^te December 1838 oprettede Gavebrev og Testament, saa maa jeg have Dhrr. anmodet om at sørge for, at den betimeligen indfordres, for paa den foreskrevne Maade i sin Tid at komme Musæet tilgode.

Kjøbenhavn den 5^te September 1840.

Albert Thorvaldsen

In fidem /
Gustav Brock

Fremlagt i Cftd Thorvaldsens Bo d 8 Juni 1844

Gustav Brock

Copy

N^o 68

With regard to my impending departure I hereby forward to you, gentlemen a note-of-hand issued to me by Privy Councillor Brøndsted in Rome May 26^th 1823 according to which he owes me 2,000 Scudi. As I have decided that this sum shall belong to my museum to be used in accordance with the stipulation at the end of the 5^th § in my deed of gift and will drawn up in Copenhagen December 5^th 1838 I must request you to take care that it is collected timely to that the museum may duly benefit from it.

Copenhagen, September 5^th 1840

Albert Thorvaldsen

In fidem /
Gustav Brock

Presented in Cftd [?] Thorvaldsen’s estate June 8^th 1844

Gustav Brock

[Translated by Karen Husum]

Archival Reference
Thorvaldsens Museums Oprettelse, ad 260, 1
Document Type	Amanuensis
Document by amanuensis	NN
Subjects
P.O. Brøndsted's Loan from Thorvaldsen · Thorvaldsens Museum, Establishment of
Persons
P.O. Brøndsted

Sender’s Location

Dating based on

Recipient’s Location

Information on recipient

Abstract