Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 1965 af 10032
Afsender Dato Modtager
Stanisław Mokronowski [+]

Afsendersted

Warszawa

24.10.1818 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Resumé

Mokronowski fortæller, at han, siden han sidst skrev til Thorvaldsen, har indsamlet alt, han har kunnet finde af afbildninger af Józef Poniatowskis hoved, selv karikaturer, til støtte for Thorvaldsens fremstilling af hans ansigtstræk og fysiognomi. Desuden har han indsamlet afbildninger, der viser ikke blot hans militæruniform, men også det harnisk, hans heste havde på. Alt dette vil han nu sende til Thorvaldsen gennem en grevinde Potocka, der skal til Firenze. Til sidst beder han Thorvaldsen bekræfte modtagelsen af brevet, lave en aftale med en kontakt i Firenze, der kan tage imod pakken, og vende tilbage desangående.

Se original

Varsovie ce. 24 Oct: 1818

Monsieur!

Voici plusieures mois écoulés, pendant lesquels je m’abstins de suivre mes communications avec Vous: mais aujourd’hui par suite d’une attention nécessaire je me donne l’honneur de les rouvrir de nouveau.
Je me suis occupé pendant cet intervalle de recueillir tout ce qui en Fait des Portraits, desseins, platres ou medailllons des profils et meme en fait de caricatures pourroit le mieux vous retracer tant la ressemblance du visage et de la belle Tête du Prince Joseph Poniatowski, que rappeller et le caractere de Sa Phisionomie et de Sa Figure. En outre j’ai recueilli tout ce qui est non seulement relatif à l’habillement et costume militaire que portoit le Prince, mais même pour vous donner une juste idée ou pour ainsi dire le portrait même de l’enharnachement des chevaux qu’il montoit à la tête des Troupes pendant la Campagne, et tels qu’il les montoit.
Ceci a donné l’idée à plusieurs de nos artistes et amateurs, de Faire des desseins et des croquis qui pour plusieurs details peuvent ne vous être point inutiles, et même vous epargner du tems de rechercher, ainsi que lever des doutes sur ces details. Je me donne donc l’honneur de vous prevenir de l’envoye prochain de toute cette paquotile. C’est Madame la Comtesse Potocka née Paé qui probablement voudra s’encharger pour Florence. Je Vous prie en révanche m’accuser la reception de la presente, ainsi que prendre à tems vos mésures à Florence pour que ces desseins et effets en question puissent être remis à quelqu’un de vos amis ou correspondans à Florence, et Vous parvenir à bon port: Ce dont vous aurés également la bonté de m’informer.
Veuillés agréer en même tems l’assurance de l’estime parfaite et de la considération distinguée.

S. Mokronoskj.

Arkivplacering
m5 1818, nr. 73
Thiele
Omtalt i Thiele II, p. 392.
Emneord
Monumenter, samtidige personer · Portrætstatuer, samtidige personer · Rytterstatuen af Józef Poniatowski · Svarbrev fra Thorvaldsen udbedes · Thorvaldsens værkstedspraksis
Værker
Sidst opdateret 27.05.2015 Print