Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 2204 af 10012
Afsender Dato Modtager
J.L. Lund Juli-oktober 1819 [+]

Dateringsbegrundelse

Rejseregnskabet er ikke dateret, men dækker J.L. Lund og Thorvaldsens rejse fra Rom til Danmark, juli-oktober 1819. For mere om rejsen, se referenceartiklen herom.

Bertel Thorvaldsen
Resumé

Kommentarerne til dette rejseregnskab er under udarbejdelse.

Se original

Da Roma a Firenze

 
Stalliere et alla Porta
Alla Storta – 1/2
Baccane – 1
Monterosi – 1
Ronsiglione – 1
Montagna. 1
Viterbo – 1
Montefiascone 1/4
Ingrassare et in acquare –
Vino
Manica per il Conduttore dil tergo Cavallo
Bolsena – 1
4 Cavallo. Manica
S. Lorenzo. – 1.
3 Cavallo. M.
Aquapendente 3/4
Caffè
Passaporti e Mancia
Ponte Centeno 1
Doganièri
Radicofani 1/2 5 Cavalli
Dogana
Ricocci 1
Podenno 1
Toninieri 1 4 Cavallo d 5[?]d
Ingrassare ete inacquare.
Caffè –
Sc. P. B.
2. 5.
3 8. 5.
2. 3. –
2 – 5.
2. – –
2. 1 5.
1. 6 5.
2. 6 5.
2. 5.
3. 5.
1. 5.
1. 6
2 –
2. 4 –
1 5.
1. 2 –
1. 2 –
1 – –
2. 1
3. –
6 – –
1. – –
2. 4 –
2. 4 –
3 – 5.
2. 5.
2 –
Scudi B 42. – 3.

 

Da Roma a Firenze

 
Buonconvento 1 P
Montaroni 1
inacquare
Sièna 1 dd62. 1 –
Pranzo, Mancia, Barbiere – – – –
Stalliere della Locande
Casteglioncello – 1
Limonata –
Tavernelle 1.
S. Casciano – 1
Firenze – 1
Alla Porta –
 
In Roma dato a Felice
La Tariffe e per for prendere le lascini
 
Ricconto del Conte di Rantzau
Da Rome a Firenze in tutto.
Sc B 42. – 3
2. 1 –
2. 2.
5
2 2 –
2. 3 –
2 –
1. 8 –
2
2 –
2. 2 –
2. 3 –
5 –
62. 2 8
10 – –
– 3. –
Scudi R 72. 5. 8
23. – –
Sc. R. 49 5 8

 

 

In Firenze pr Biancheria, Pranzo, Caffé
Dogana – ed altre piccole Spese. Sc. fiorent.
Passeporte
Mancia de Schneedorff
Castello
Spese in Firenze C. Fior.
S P C.
4. 6 4
– 5 –
4. – –
1. – –
10 1 4

 

 

Da Firenze a Bologna

 
A Fontebona – P 3 Car:
Stallion e Ragazzo del 3te
Cafaggiolo 1.
Montecarelli – 1
Covigliaj – 1. 3 Cav. e Mancia al Ragazzo
Filigare 1.
Barriera Toscana –
Passaporti e Doganien
Lojano 1. 3te Cav. e Mancia
Pianora1/2 3. Cav.
Ponte –
Bologna – 1/2
alla Porta
Sc. fior. P. 43.
2. 5. –
2. –
1. 6. –
1. 6. –
2. 2. 4.
1 6. –
4 –
3. –
2. – –
3
3. –
2. 5. –
1.
18. 3 4

 

 

In Bologna
Musica –
Caffe Sorbetti
Conte al Pellegrino –
Mancia –
Passaporti –
a Samoggia 1/2 P
Ponte
Modena – 1/2
Dogana.
Da Firenze a Modena ed in Bologna in tutto Sc. fiorent
2. –
3. –
6. – –
1. 2. –
2 –
2. 2. 4.
3. –
2. 2. 4.
2 –
31 2 4

 

 

Da Modena a Milano –

 
Ponte
Da Mod: e Barbiera 1
Ponte –
Passeporte
Reggio – 1
Dogano –
St. Ilario 1/4
Ponte
Dogana –
Parma
Mancia e Museo e Chiesa ed al Servitore du Piazza
Conto al Pavone –
Mancia in tutto nell Albergo.
Passeporti –
Al fiume –
Castelguelfo 1.
Borgo S. Donnino 1.
Fiorenzuola – 1.
Piacenza – 2.
Vino. Caffi
Ponte del Po.
Casal Pusterlengo. 2.
Lodi 1/2
Melegnano 1/4
Ponte
Milano 1/2
alla Porta –
Da Modena a Parma ed a Milano.
Francs. Sds.
1. 7.
8. 15.
1. 7.
– 5.
8. 10.
10
11. 1.
16
2 5
8. 10.
15. –
15.
5
10.
3
8. 5.
8. 5.
9. –
17. 20.
1. –
1. 14.
3.
16. 15.
12. 10.
8
13.
5.
Franchi. 184. 8.

 

 

1st – 3 Aug

 
Trport
In Milano: Conto nell’ Albergo tedesco Reichmann
Mancia –
Servitore di Piazza –
Biánchenà, Galleria, Chièsa ed altre Spese
Da Milano a Saronno Manchia nella Chiesa –
Sesto Calende la Notte. Caffi e mancia
Ingrassane –
Mancia ai Doganien e Passaporto
Dogana Piemontese e Passaporto –
Baveno. Pranzo –
frutti –
Domodossola. Caffi e Mancia – 4 Aug
Dogena a Iselle. e Passaporto – – – – –
Pranzo al Sempiore –
Brig. Caffi e Mancia – 5.
ingrassare –
Tortemagne. Pranzo – Cascata –
Sitten. Caffi, Mancia – 6
Pissevache –
Box (Hotel de l’union). Caffi, Mancia – – – – –
Vevac (trois Couronnes). Pranzo –
per videre le animali.
Lausanne (Cerf) Mancia. Caffi – – – – –
Tabacco – Ingrassare – – –
Moudon. (Cerf) Collazione –
Avenche. Caffi. Mancia – – – – –
Pane e Butero
Ingrassare –
 
44 francs Sds.
184. 8
104. –
8
24. –
36. 3
3. 10.
2. 10.
15.
4
2. 5.
2. 15.
10.
3. 5.
2. 5.
4. 10.
3.
- 15
4. 10.
4.
8. 15.
2. –
4. –
3.
2. 10.
1 5.
3. 15.
3. 8.
1 4
15.
Franchi 425. 13

 

 

 
In Bern Im Dom
In der Krone
Trinkgeld –
Kette auszubeßern.
Schmieren
Mittag in Herzogenbuchsie
Nacht in Zofingen
Wegegeld – 2 mahl –
Luzern im Falken
Piße
Trinkgeld –
Mittag in Kronau – – – – –
Trinkgeld für 3tePferd
Zürich im Schwerdt
Eglisau
Rhein brutto
2 mahl Weggeld –
Rheinfall zu sehen, in allen
Glas –
Schaffhausen in der Krone
Dem Vetturino Dixerens
von Mailand bis Bern – 15 Louisd’or
von Bern bis Schaffhausen
4 Tage, täglich 6 Louisthaler 6 –
Trinkgeld – 1.
22. Louid’or
Liv: Bath
3
12. –
2. 1.
5.
5.
4. 3
9. –
4.
11. 2.
8.
2. 1
11 5.
5.
17. 3
2. 3.
6.
3.
5. 2.
4.
15.
102. –

 

 

 
Post von Schaffhausen nach Hilzingen
Tr. G.
Weggeld. 2 mahl.
Engen ¾ S
Tr. G.
Casse
Tuttlingen (15 Aug 1/2. 3 Pferd.
Tr. G. an 2 Postillion
Weggeld
Chaussé Schein bis zur Gränze
Aldingen –
Tr. G.
Trinkgeld –
Mittag – Aldingen –
Bahlingen 1/2
Brükkengeld
Tr. G.
Hechingen – 3/4
Tr. G.
Nacht in der Post. Wascherrin
Tübingen – 1/4
Tr. Geld – Hechingen
Postillion
Waldenbuch – 1
Tr. G.
Frühstück, dem Schwerdt, Brükkengeld –
Stuttgardt. 21 Aug afreist
Tr. G.
45 Gulden Kreutzer
3 –
1. 2.
– 28.
1 54
– 48
– 48.
5 –
1 18
– 8
4 –
2. 30.
– 48
– 4
1 44
3 45
4
1. 12.
1 54
54.
2 41
3. 8.
27
1
2 30.
1
38
2 30.
1. 24.
46. 39

 

 

 
In Stuttgart
Schauspiel u Oper – – – –
Wäsche – – – – –
Rechnung im König von England –
Kellner –
Lohnbedienter –
Hausknecht –
Wagenschmieren
Schmidt für Reparation des Wagens –
 
 
Von Stuttgart nach Ludwigsburg – Post
Am Thor –
Barriere in Ludwigsburg 2 mahl
Trinkgeld – Postillion –
Post – Basigheim –
Ausweißschein –
Trink Geld –
Post – Heilbronn –
Brükkengeld –
Trink Geld –
Post – Fürfeldt
Tabak –
Trink Geld –
Brükkengeld
Guld. Xzer
Trport 46. 39.
4.
6. 48.
46. 12.
2. 24.
48
1
24.
2. 24.
 
 
3. –
36.
30.
1 –
2. 30.
12
1 –
3. 8.
16.
1. 6.
2. 30.
12.
1.
6
127. 45.

 

 

 
 
Post nach Sinsheim –
Chaussée –
Trink Geld –
Post – Wiesenbach –
Chaussée –
Trink Geld –
Post – Heidelberg –
Barrière –
Trinkgeld –
In Heidelberg im König v. Portugal
Schmiergeld –
Brükkengeld –
Post nach Weinheim –
Trinkgeld –
Pflastergeld –
Post – Heppenheim –
Wagenmeister –
Trinkgeld –
Pflastergeld –
Post – Büttenbach –
Chausséeschein –
Wagenmeister –
Trinkgeld –
Gulden Kreutzer
2/6 Trport. 127. 45
3. 8.
12.
1 6.
2. 30.
24
1 –
2. 30.
6
1 –
7. –
24
42.
2. 30
1 6.
6.
2. 30.
8.
1 –
12.
2. 38.
36.
6.
1 –
159. 39.

 

 

 
 
Post nach Darmstadt –
Chaussée –
Wagenmeister –
T. Geld –
Post – Langen –
Barrière
T. Geld –
Post nach Frankfurt –
Chaussée –
am Thor –
Tr. Geld –
In Frankfurt im weißen Schwan
Abends. 2 mahl –
Wäsche –
Kleine Ausgaben – – –
Rechnung im Gasthofe
f. Mittagsessen
Trinkgeld im Gasthofe dem Kellner
Heuerknecht –
dem Schmied – – – – – –
Post nach – –
Wagenmeister
Am Thor u Chaussèe –
Tr. Geld –
Gulden. Kreutzer
Trp. 159. 39
2. 38.
38.
6.
1
2. 38.
– 45
1 –
2. 24.
24.
16.
1 –
 
5. 30.
3. 40.
1. 12.
16. 24
5. 12.
2. 24
1. 36.
5.
3. 30
24.
46.
1. 12
219. 18

 

 

 
Mittag
Post nach Mainz
Schmiergeld u Wag.M.
Chaussée u Brükkengeld
Tr. Geld –
In Maynz im Dom
Im weißen Roß – – – –
Tr. Geld –
Post nach Ingelheim
Tr. Geld –
Frühstück
Post nach Bingen – – – – – –
Tr. G.
Post nach Bacharach
Tr. G.
Post nach St. Goar – – – –
Schmiergeld –
Tr. G.
In St. Goar Wein etc.
Post nach Bobat – – – – – –
Tr. G. u Wag. M.
Post nach Coblenz –
Tr. Geld –
Nacht in Coblenz auf der Post
Tr. G.
Post nach Ems
Tr. G.
Brükke u Chaussèe
Trp. 219. 18
47
3. 45.
36
56
1 12.
24
7. 45.
1. 12.
2. 38.
1.
– 48.
2. 18.
1. 9.
3.
1. 8.
2. 56.
24.
1. 6
2
2. 38.
1. 30.
3. 45.
1. 30.
5. 12.
48.
3. 45.
1. 20.
1. 12.
Gulden 279. 45. X

 

 

 
In Ems
Im Curhause – – – –
Tr. G.
Post nach Coblenz
Chaussèe u Brükke
Frühstück in Coblenz
Post nach Andernach – – –
Wag. M. u Tr. Geld
Post nach Remagen
Wag. Meist. u Tr. Geld
Post nach Bonn
Schmiergeld. Wag. M. u Tr. G
Wag meister in Bonn.
Gulden Kreut
Trport 279. 45.
9
3. 24.
3. –
1. 12.
1. 30.
3.
1. 24.
6. 15.
1. 24
3. 46
1. 42
24.
Gulden 315. 46

 

 

 
In Bonn im Sten mit Tr. G.
Post nach Cölln mit Wag. M.
Tr. G.
in Cölln im Kaiserlichen Hof
Tr. Geld –
Lohnbedienter u in Kirchen
Post nach Langenfelde
Brükke –
Tr. G.
Thaler Ggr.
4. 16
2. 16.
1. –
10. 12.
2.
2. –
3. 5
9
1. –
Thl 27. 10

 

 

 
 
Post nach Solingen
Tr. G. u Wag. M.
Post nach Elberfeld – – –
Wag. M. u Tr. G.
Mittag in Elberfeld
Post nach Schwellm
Wagenschmieren u W. M.
Tr. Geld u Brükke
Post nach Hagen
Tr. G.
Post nach Unna
Tr. G.
In Unna Nacht u Tr. G.
Post nach Hamm
Post nach Steinfurt. 3 Pferde
Tr. G.
Post nach Münster 3 Pferde
Verzehrung u Tr. G.
Post nach Glamdorf
Chaussée u Tr. G.
Nacht in Glamdorf mit Tr. G.
Post nach Osnabrück. 3 Pferde
Tr. G. u Chaussée 3 mahl
48 Thaler Ggr
Trp. 27. 10
1. 15.
– 18
2 –
– 18
2. 8.
2. 8.
8
14.
2. 16.
16
5. 4.
1. 4.
1. 12.
3
3. 18.
– 20
3. 16.
1. 2.
5. 4.
1. 8.
2. 12.
4. 6.
1. 7.
Th 76. 16.

 

 

 
 
In Osnabrück Päße u Tr. G. dafür
Post nach Bohmte 3 Pf
Wag. M. Tr. G. u an den Thoren
Post nach Lehmförde – – – – –
Mittag
Tr. G. u Chaussée
Post nach Diepholz
Wag. M. Tr. Gr. u Barrière
Nacht in Diepholz mit Tr. G.
Post nach Barnstorf – – – – –
W. M. Tr. G. u Chaussée
Post nach Bassum – – – –
W. M. Tr. G. u Chaussée
Mittag in Bassum – – – –
W. M.
Post nach Bremen – – – –
Tr. G. u Chaussée –
In Bremen im alten Museum – Tr G.
Post nach Ebersdorf
Chaussée u Tr. G.
Post nach Rotenburg. W. M. u Schmieren.
Tr. G. u Chaussée¨
Thaler Ggr
Trp 76. 16.
– 9
2. 12.
1. 13.
1. 16
1. 18
1.
1. 20.
1 6.
2. –
1. 21.
1. 8.
2. 12.
1. 10.
1. 18.
6
3. 8
1. 12.
3. 18.
3. 8
1. 6
2. 8.
1. –
Tp 116. 6

 

 

 
 
In Rotenburg Mittag –
Post nach Tostedt
Wag. M. Chaussée u Tr. G
Nacht in Tostedt mit Tr. G.
Weg M. u Schmieren
Post nach Harburg u Chaussée
Tr. G.
Mittag in Harburg im König v. Schweden
Den Wagen ans Schiff zu bringen
Th. Gg
49 Trp. 116. 6
1 14
3. 3
1. 10
3.
8
3. 8.
1 –
2. 9.
– 15
Thaler 135 1 ggr

 

 

 
Überfahrt mit dem Dampfboot
Tr. G. u den Musikanten
Wagen in den Gasthof zu bringen
In Hamburg in Stadt Petersburg
Tr. G.
Wäsche
Dem Schmidt
Dem Schneider
Tr. G. dem Mädchen bey Leger
bey Donner
[tegn for mark] Schilling
10 –
1. 8.
1. 14.
47. 4.
5. 12.
8. 10.
3. 8.
1. –
2. 8.
4. –
[tegn for mark] 86. –

 

 

 
 
Haarschneiden
Die Thiere zu sehen
Abends am Thor –
Im Langenfelde
Tr. G. dem Postillon
Post nach Elmshorn
Wag. M. u Tr. G.
Post nach Breitenburg
Wag. M. u Tr. G.
In Breitenburg
Den Fährleuten nach Remmels.
Post von Remmels nach Rendsburg.
Tr. G. Wag. M.
Päße u. Tr. G dafür
Caffee – – – – – –
Post nach Schleswig
Tr. G.
Dem Mädchen bei Christiani
Dem Bedienten u Kutscher v. Jasper –
Post nach Flensburg
W. M. u Tr. G.
Tr. G. im Gasthofe.
[tegn for mark] Schil
Trp. 86 –
2. 4.
3. –
1. 8
1. –
2. 8.
6. 3.
2. 10.
8. 15.
3. 2.
8. –
3. 12.
8. 4.
3. 6.
1. –
1. 8
10
3. –
3. 12.
7. 8
12. 4
4. 2.
3. 12.
187. 6.

 

 

 
 
Post nach Sonderburg
W. M.
Unterwegs verzehrt
Tr. G.
Nacht in Sonderburg mit Tr. G.
Post nach Augustenburg u. W. M.
Tr. G.
Tr. G an Graf Reventlows Kutscher
In Augustenburg
Tr. G. den Schiffern nach Boyden
Den Wagen ans Land zu bringen
50 [tegn for mark] Schill.
Trp. 187. 6
16. 5
8
1. 8.
3. 12.
7 4.
3. 4.
2.
2. 8
9. 6.
3. 12.
2.
[tegn for mark] 239. 9. ß

 

 

 
Post nach Trolleburg
In der Kirche in Horne
Tr. G.
in Trolleburg
Tr. G. dem Kutscher –
Verzehrung
Tr. G. dem Kutscher i Sandrumgaard.
Verzehrung
In Nyburg Nacht mit Tr. G
für den Kutscher
Dem Haus Knecht
Überfahrt über dem Belt
Tr. G. den Matrosen –
den Wagen ans Land zu bringen
Zollbedienten
Post nach Skielskiør
Hausknecht u Päße
Post nach Hollsteinsburg u Tr G.
Verzehrung
Tr. G. in Hollsteinsburg
Dem Kutscher u Verzehrung
Rbd. [tegn for mark] Sk.
4. 2. –
– 4. –
2. – –
3. – –
2. – –
– 3. –
2. –
2. 8
6. – –
2. 1. –
1. 2.
5. –
2. –
1. –
– 3.
3. – 4
– 5. –
4. 4.
3. –
3. –
3. 3. –
48. 2. 12.

 

 

 
 
In Ringstedt
Post nach Roskilde
Tr. G. u dem Hausknecht
In Roskilde mit Tr. G.
Post nach Kophg.
Verzehrung
Tr. G.
Rbd. [tegn for mark] Skilling
Trp. 48. 2. 12.
– 2 –
7. 2. 3.
1. 5. –
6. 3. –
6. 5. –
– 2. –
2 – –
Rbd. 73. 3. 15.

 

 

Arkivplacering
m30 I, nr. 21
Emneord
Rejsen til Danmark, juli-oktober 1819 · Thorvaldsens økonomi
Sidst opdateret 25.11.2015 Print