The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2274 of 10225
Sender Date Recipient
J.L. Lund July – October 1819 [+]

Dating based on

Rejseregnskabet er ikke dateret, men dækker J.L. Lund og Thorvaldsens rejse fra Rom til Danmark, juli-oktober 1819. For mere om rejsen, se referenceartiklen herom.

Bertel Thorvaldsen
Abstract

The travel account of J.L. Lund for the journey from Rome to Copenhagen July-October 1819.

See Original

Da Roma a Firenze

 
Stalliere et alla Porta
Alla Storta – 1/2
Baccano – 1
Monterosi – 1
Ronciglione – 1
Montagna. 1
Viterbo – 1
Montefiascone 1/4
Ingrassare et in acquare –
Vino
Manica per il Conduttore dil tergo Cavallo
Bolsena – 1
4 Cavallo. Mancia
S. Lorenzo. – 1.
3 Cavallo. M.
Aquapendente 3/4
Caffè
Passaporti e Mancia
Ponte Centeno 1
Doganièri
Radicofani 1/2 5 Cavalli
Dogana
Ricorsi 1
Poderino 1
Torrinieri 1 4 Cavallo d 5[?]d
Ingrassare ete inacquare.
Caffè –
Sc. P. B.
2. 5.
3 8. 5.
2. 3. –
2 – 5.
2. – –
2. 1 5.
1. 6 5.
2. 6 5.
2. 5.
3. 5.
1. 5.
1. 6
2 –
2. 4 –
1 5.
1. 2 –
1. 2 –
1 – –
2. 1
3. –
6 – –
1. – –
2. 4 –
2. 4 –
3 – 5.
2. 5.
2 –
Scudi B 42. – 3.

 

Da Roma a Firenze


Buonconvento 1 P
Monteroni 1
inacquare
Sièna 1 dd62. 1 –
Pranzo, Mancia, Barbiere – – – –
Stalliere della Locande
Castiglionalto – 1
Poggibonsi – 1
Limonata –
Tavernelle 1.
S. Casciano – 1
Firenze – 1
Alla Porta
 
In Roma dato a Felice
La Tariffe e per for prendere le lascini
 
Ricconto del Conte di Rantzau
Da Rome a Firenze in tutto.
Sc B 42. – 3
2. 1 –
2. 2.
5
2. 2 –
2. 3 –
2 –
1. 8 –
2 – –
2 –
2. 2 –
2. 3 –
5 –
62. 2 8
10 – –
– 3. –
Scudi R 72. 5. 8
23. – –
Sc. R. 49 5 8

 

 

In Firenze pr Biancheria, Pranzo, Caffé
Dogana – ed altre piccole Spese. Sc. fiorent.
Passeporte
Mancia de Schneedorff
Castello
Spese in Firenze C. Fior.
S P C.
4. 6 4
– 5 –
4. – –
1. – –
10 1 4

 

 

Da Firenze a Bologna

 
A Fontebona – P 3 Car:
Stallion e Ragazzo del 3te
Cafaggiolo 1.
Montecarelli – 1
Covigliaj – 1. 3 Cav. e Mancia al Ragazzo
Filigare 1.
Barriera Toscana –
Passaporti e Doganien
Lojano 1. 3te Cav. e Mancia
Pianoro 1/2 3. Cav.
Ponte –
Bologna – 1/2
alla Porta
Sc. fior. P. 43.
2. 5. –
2. –
1. 6. –
1. 6. –
2. 2. 4.
1 6. –
4 –
3. –
2. – –
3
3. –
2. 5. –
1.
18. 3 4

 

 

In Bologna
Musica –
Caffe Sorbetti
Conte al Pellegrino
Mancia –
Passaporti –
a Samoggia 1/2 P
Ponte
Modena – 1/2
Dogana.
Da Firenze a Modena ed in Bologna in tutto Sc. fiorent
2. –
3. –
6. – –
1. 2. –
2 –
2. 2. 4.
3. –
2. 2. 4.
2 –
31 2 4

 

 

Da Modena a Milano –

 
Ponte
Da Mod: e Rubiera 1
Ponte –
Passeporte
Reggio – 1
Dogano –
St. Ilario 1/4
Ponte
Dogana –
Parma
Mancia e Museo e Chiesa ed al Servitore du Piazza
Conto al Pavone
Mancia in tutto nell Albergo.
Passeporti –
Al fiume –
Castelguelfo 1.
Borgo S. Donnino 1.
Fiorenzuola – 1.
Piacenza – 2.
Vino. Caffi
Ponte del Po.
Casal Pusterlengo. 2.
Lodi 1/2
Melegnano 1/4
Ponte
Milano 1/2
alla Porta –
Da Modena a Parma ed a Milano.
Francs. Sds.
1. 7.
8. 15.
1. 7.
– 5.
8. 10.
10
11. 1.
16
2 5
8. 10.
15. –
15.
5
10.
3
8. 5.
8. 5.
9. –
17. 20.
1. –
1. 14.
3.
16. 15.
12. 10.
8
13.
5.
Franchi. 184. 8.

 

 

1st – 3 Aug

 
Trport
In Milano: Conto nell’ Albergo tedesco Reichmann
Mancia –
Servitore di Piazza –
Biánchenà, Galleria, Chièsa ed altre Spese
Da Milano a Saronno Manchia nella Chiesa –
Sesto Calende la Notte. Caffi e mancia
Ingrassane –
Mancia ai Doganien e Passaporto
Dogana Piemontese e Passaporto –
Baveno. Pranzo –
frutti –
Domodossola. Caffi e Mancia – 4 Aug
Dogena a Iselle. e Passaporto – – – – –
Pranzo al Sempione
Brig. Caffi e Mancia – 5.
ingrassare –
Tortemagne. Pranzo – Cascata –
Sitten. Caffi, Mancia – 6
Martinach, Pranzo, Mancia
Pissevache –
Bex (Hotel de l’union). Caffi, Mancia – – – – –
Vevay (trois Couronnes). Pranzo –
per videre le animali.
Lausanne (Cerf) Mancia. Caffi – – – – –
Tabacco – Ingrassare – – –
Moudon. (Cerf) Collazione –
Avenche. Caffi. Mancia – – – – –
Pane e Butero
Ingrassare –
 
44 francs Sds.
184. 8
104. –
8
24. –
36. 3
3. 10.
2. 10.
15.
4
2. 5.
2. 15.
10.
3. 5.
2. 5.
4. 10.
3.
- 15
4. 10.
4.
8. 15.
2. –
4. –
3.
2. 10.
1 5.
3. 15.
3. 8.
1 4
15.
Franchi 425. 13

 

 

 
In Bern Im Dom
In der Krone
Trinkgeld –
Kette auszubeßern.
Schmieren
Mittag in Herzogenbuchsie
Nacht in Zofingen
Wegegeld – 2 mahl –
Luzern im Falken
Piße
Trinkgeld –
Mittag in Knonau – – – – –
Trinkgeld für 3tePferd
Zürich im Schwerdt
Eglisau
Rhein brutto
2 mahl Weggeld –
Rheinfall zu sehen, in allen
Glas –
Schaffhausen in der Krone
Dem Vetturino Dixerens
von Mailand bis Bern – 15 Louisd’or
von Bern bis Schaffhausen
4 Tage, täglich 6 Louisthaler 6 –
Trinkgeld – 1.
22. Louid’or
Liv: Bath
3
12. –
2. 1.
5.
5.
4. 3
9. –
4.
11. 2.
8.
2. 1
11 5.
5.
17. 3
2. 3.
6.
3.
5. 2.
4.
15.
102. –

 

 

 
Post von Schaffhausen nach Hilzingen
Tr. G.
Weggeld. 2 mahl.
Engen ¾ S
Tr. G.
Casse
Tuttlingen (15 Aug 1/2. 3 Pferd.
Tr. G. an 2 Postillion
Weggeld
Chaussé Schein bis zur Gränze
Aldingen –
Tr. G.
Trinkgeld –
Mittag – Aldingen –
Bahlingen 1/2
Brükkengeld
Tr. G.
Hechingen – 3/4
Tr. G.
Nacht in der Post. Wascherrin
Tübingen – 1/4
Tr. Geld – Hechingen
Postillion
Waldenbuch – 1
Tr. G.
Frühstück, dem Schwerdt, Brükkengeld –
Stuttgardt. 21 Aug afreist
Tr. G.
45 Gulden Kreutzer
3 –
1. 2.
– 28.
1 54
– 48
– 48.
5 –
1 18
– 8
4 –
2. 30.
– 48
– 4
1 44
3 45
4
1. 12.
1 54
54.
2 41
3. 8.
27
1
2 30.
1
38
2 30.
1. 24.
46. 39

 

 

 
In Stuttgart
Schauspiel u Oper – – – –
Wäsche – – – – –
Rechnung im König von England
Kellner –
Lohnbedienter –
Hausknecht –
Wagenschmieren
Schmidt für Reparation des Wagens –
 
 
Von Stuttgart nach Ludwigsburg – Post
Am Thor –
Barriere in Ludwigsburg 2 mahl
Trinkgeld – Postillion –
Post – Bäsigheim
Ausweißschein –
Trink Geld –
Post – Heilbronn –
Brükkengeld –
Trink Geld –
Post – Fürfeldt
Tabak –
Trink Geld –
Brükkengeld
Guld. Xzer
Trport 46. 39.
4.
6. 48.
46. 12.
2. 24.
48
1
24.
2. 24.
 
 
3. –
36.
30.
1 –
2. 30.
12
1 –
3. 8.
16.
1. 6.
2. 30.
12.
1.
6
127. 45.

 

 

 
 
Post nach Sinsheim –
Chaussée –
Trink Geld –
Post – Wiesenbach –
Chaussée –
Trink Geld –
Post – Heidelberg –
Barrière –
Trinkgeld –
In Heidelberg im König v. Portugal
Schmiergeld –
Brükkengeld –
Post nach Weinheim –
Trinkgeld –
Pflastergeld –
Post – Heppenheim –
Wagenmeister –
Trinkgeld –
Pflastergeld –
Post – Büttenbach
Chausséeschein –
Wagenmeister –
Trinkgeld –
Gulden Kreutzer
2/6 Trport. 127. 45
3. 8.
12.
1 6.
2. 30.
24
1 –
2. 30.
6
1 –
7. –
24
42.
2. 30
1 6.
6.
2. 30.
8.
1 –
12.
2. 38.
36.
6.
1 –
159. 39.

 

 

 
 
Post nach Darmstadt –
Chaussée –
Wagenmeister –
T. Geld –
Post – Langen –
Barrière
T. Geld –
Post nach Frankfurt –
Chaussée –
am Thor –
Tr. Geld –
In Frankfurt im weißen Schwan
Abends. 2 mahl –
Wäsche –
Kleine Ausgaben – – –
Rechnung im Gasthofe
f. Mittagsessen
Trinkgeld im Gasthofe dem Kellner
Heuerknecht –
dem Schmied – – – – – –
Post nach – –
Wagenmeister
Am Thor u Chaussèe –
Tr. Geld –
Gulden. Kreutzer
Trp. 159. 39
2. 38.
38.
6.
1
2. 38.
– 45
1 –
2. 24.
24.
16.
1 –
 
5. 30.
3. 40.
1. 12.
16. 24
5. 12.
2. 24
1. 36.
5.
3. 30
24.
46.
1. 12
219. 18

 

 

 
Mittag
Post nach Mainz
Schmiergeld u Wag.M.
Chaussée u Brükkengeld
Tr. Geld –
In Maynz im Dom
Im weißen Roß – – – –
Tr. Geld –
Post nach Ingelheim
Tr. Geld –
Frühstück
Post nach Bingen – – – – – –
Tr. G.
Post nach Bacharach
Tr. G.
Post nach St. Goar – – – –
Schmiergeld –
Tr. G.
In St. Goar Wein etc.
Post nach Bobat – – – – – –
Tr. G. u Wag. M.
Post nach Coblenz –
Tr. Geld –
Nacht in Coblenz auf der Post
Tr. G.
Post nach Ems
Tr. G.
Brükke u Chaussèe
Trp. 219. 18
47
3. 45.
36
56
1 12.
24
7. 45.
1. 12.
2. 38.
1.
– 48.
2. 18.
1. 9.
3.
1. 8.
2. 56.
24.
1. 6
2
2. 38.
1. 30.
3. 45.
1. 30.
5. 12.
48.
3. 45.
1. 20.
1. 12.
Gulden 279. 45. X

 

 

 
In Ems
Im Curhause – – – –
Tr. G.
Post nach Coblenz
Chaussèe u Brükke
Frühstück in Coblenz
Post nach Andernach – – –
Wag. M. u Tr. Geld
Post nach Remagen
Wag. Meist. u Tr. Geld
Post nach Bonn
Schmiergeld. Wag. M. u Tr. G
Wag meister in Bonn.
Gulden Kreut
Trport 279. 45.
9
3. 24.
3. –
1. 12.
1. 30.
3.
1. 24.
6. 15.
1. 24
3. 46
1. 42
24.
Gulden 315. 46

 

 

 
In Bonn im Stern mit Tr. G.
Post nach Cölln mit Wag. M.
Tr. G.
in Cölln im Kaiserlichen Hof
Tr. Geld –
Lohnbedienter u in Kirchen
Post nach Langenfelde
Brükke –
Tr. G.
Thaler Ggr.
4. 16
2. 16.
1. –
10. 12.
2.
2. –
3. 5
9
1. –
Thl 27. 10

 

 

 
 
Post nach Solingen
Tr. G. u Wag. M.
Post nach Elberfeld – – –
Wag. M. u Tr. G.
Mittag in Elberfeld
Post nach Schwellm
Wagenschmieren u W. M.
Tr. Geld u Brükke
Post nach Hagen
Tr. G.
Post nach Unna
Tr. G.
In Unna Nacht u Tr. G.
Post nach Hamm
Post nach Steinfurt. 3 Pferde
Tr. G.
Post nach Münster 3 Pferde
Verzehrung u Tr. G.
Post nach Glandorf
Chaussée u Tr. G.
Nacht in Glandorf mit Tr. G.
Post nach Osnabrück. 3 Pferde
Tr. G. u Chaussée 3 mahl
48 Thaler Ggr
Trp. 27. 10
1. 15.
– 18
2 –
– 18
2. 8.
2. 8.
8
14.
2. 16.
16
5. 4.
1. 4.
1. 12.
3
3. 18.
– 20
3. 16.
1. 2.
5. 4.
1. 8.
2. 12.
4. 6.
1. 7.
Th 76. 16.

 

 

 
 
In Osnabrück Päße u Tr. G. dafür
Post nach Bohmte 3 Pf
Wag. M. Tr. G. u an den Thoren
Post nach Lehmförde – – – – –
Mittag
Tr. G. u Chaussée
Post nach Diepholz
Wag. M. Tr. Gr. u Barrière
Nacht in Diepholz mit Tr. G.
Post nach Barnstorf – – – – –
W. M. Tr. G. u Chaussée
Post nach Bassum – – – –
W. M. Tr. G. u Chaussée
Mittag in Bassum – – – –
W. M.
Post nach Bremen – – – –
Tr. G. u Chaussée –
In Bremen im alten Museum – Tr G.
Post nach Ebersdorf
Chaussée u Tr. G.
Post nach Rotenburg. W. M. u Schmieren.
Tr. G. u Chaussée¨
Thaler Ggr
Trp 76. 16.
– 9
2. 12.
1. 13.
1. 16
1. 18
1.
1. 20.
1 6.
2. –
1. 21.
1. 8.
2. 12.
1. 10.
1. 18.
6
3. 8
1. 12.
3. 18.
3. 8
1. 6
2. 8.
1. –
Tp 116. 6

 

 

 
 
In Rotenburg Mittag –
Post nach Tostedt
Wag. M. Chaussée u Tr. G
Nacht in Tostedt mit Tr. G.
Weg M. u Schmieren
Post nach Harburg u Chaussée
Tr. G.
Mittag in Harburg im König v. Schweden
Den Wagen ans Schiff zu bringen
Th. Gg
49 Trp. 116. 6
1 14
3. 3
1. 10
3.
8
3. 8.
1 –
2. 9.
– 15
Thaler 135 1 ggr

 

 

 
Überfahrt mit dem Dampfboot
Tr. G. u den Musikanten
Wagen in den Gasthof zu bringen
In Hamburg in Stadt. Petersburg
Tr. G.
Wäsche
Dem Schmidt
Dem Schneider
Tr. G. dem Mädchen bey Leger
bey Donner
[tegn for mark] Schilling
10 –
1. 8.
1. 14.
47. 4.
5. 12.
8. 10.
3. 8.
1. –
2. 8.
4. –
[tegn for mark] 86. –

 

 

 
 
Haarschneiden
Die Thiere zu sehen
Abends am Thor –
Im Langenfelde
Tr. G. dem Postillon
Post nach Elmshorn
Wag. M. u Tr. G.
Post nach Breitenburg
Wag. M. u Tr. G.
In Breitenburg
Den Fährleuten nach Remmels.
Post von Remmels nach Rendsburg.
Tr. G. Wag. M.
Päße u. Tr. G dafür
Caffee – – – – – –
Post nach Schleswig
Tr. G.
Dem Mädchen bei Christiani
Dem Bedienten u Kutscher v. Jasper –
Post nach Flensburg
W. M. u Tr. G.
Tr. G. im Gasthofe.
[tegn for mark] Schil
Trp. 86 –
2. 4.
3. –
1. 8
1. –
2. 8.
6. 3.
2. 10.
8. 15.
3. 2.
8. –
3. 12.
8. 4.
3. 6.
1. –
1. 8
10
3. –
3. 12.
7. 8
12. 4
4. 2.
3. 12.
187. 6.

 

 

 
 
Post nach Sonderburg
W. M.
Unterwegs verzehrt
Tr. G.
Nacht in Sonderburg mit Tr. G.
Post nach Augustenburg u. W. M.
Tr. G.
Tr. G an Graf Reventlows Kutscher
In Augustenburg
Tr. G. den Schiffern nach Boyden
Den Wagen ans Land zu bringen
50 [tegn for mark] Schill.
Trp. 187. 6
16. 5
8
1. 8.
3. 12.
7 4.
3. 4.
2.
2. 8
9. 6.
3. 12.
2.
[tegn for mark] 239. 9. ß

 

 

 
Post nach Trolleburg
In der Kirche in Horne
Tr. G.
in Trolleburg
Tr. G. dem Kutscher –
Verzehrung
Tr. G. dem Kutscher i Sandrumgaard.
Verzehrung
In Nyburg Nacht mit Tr. G
für den Kutscher
Dem Haus Knecht
Überfahrt über dem Belt
Tr. G. den Matrosen –
den Wagen ans Land zu bringen
Zollbedienten
Post nach Skielskiør
Hausknecht u Päße
Post nach Hollsteinsburg u Tr G.
Verzehrung
Tr. G. in Hollsteinsburg
Dem Kutscher u Verzehrung
Rbd. [tegn for mark] Sk.
4. 2. –
– 4. –
2. – –
3. – –
2. – –
– 3. –
2. –
2. 8
6. – –
2. 1. –
1. 2.
5. –
2. –
1. –
– 3.
3. – 4
– 5. –
4. 4.
3. –
3. –
3. 3. –
48. 2. 12.

 

 

 
 
In Ringstedt
Post nach Roskilde
Tr. G. u dem Hausknecht
In Roskilde mit Tr. G.
Post nach Kophg.
Verzehrung
Tr. G.
Rbd. [tegn for mark] Skilling
Trp. 48. 2. 12.
– 2 –
7. 2. 3.
1. 5. –
6. 3. –
6. 5. –
– 2. –
2 – –
Rbd. 73. 3. 15.

 

 

General Comment

Dette rejseregnskab er den vigtigste kilde til Lunds og Thorvaldsens rejse fra Rom til København 1819.
Lund nævner stort set alle stop på rejseruten, som af denne grund er yderst veldokumenteret. Desværre nævner han kun få datoer, men vha. af andre kilder kan det lade sige gøre at tids- og stedfæste rejsen ganske præcist. Se et kort over rejseruten på grundlag af dette regnskab i Rejsen til Danmark, juli-oktober 1819.

Archival Reference
m30 I, nr. 21
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Accounts of Journeys · Journey to Denmark, July-October 1819 · Thorvaldsen's Financial Circumstances
Persons
Conrad Hinrich Donner · Conrad Rantzau
Last updated 27.05.2020 Print