Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 385 af 9541
Afsender Dato Modtager
Jevdokija Ivanovna Golitsyna [+]

Afsendersted

Skt. Petersborg (?)

Efterår 1804 [+]

Dateringsbegrundelse

Brevet er udateret, men må være afsendt efter at Vorontsova har bestilt sin version af Amor og Psyche, hvilket skete februar 1804, desuden beder hun om, at breve fra Thorvaldsen må adresseres til hendes bopæl i Skt. Petersborg og nævner, at hun efter sin hjemkomst til Skt. Petersborg har lidt af brystsyge, hvorfor hun må være hjemkommet fra sin Romerrejse og i nogen tid have været forhindret af sygdommen i at skrive. Brevet kan derfor antagelig dateres efteråret 1804.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Resumé

Golitsyna forklarer, at hun, med hensyn til de penge, som hun skylder Thorvaldsen, har skrevet til bankmanden Torlonia og bedt ham udbetale dem. Hun bestiller desuden en buste, en skulpturgruppe og en figur, idet hun beder om at gruppen må være af Amor og Psyche, ligesom den, som Thorvaldsen fremstiller for hendes søster. Hvad figuren angår ønsker hun en fremstilling af enten Harmonien eller Enigheden. Hun beder om hurtigt svar til sin bopæl i Skt. Petersborg.

Se original

Si le payement 5 cents Dubbz que je vous dois n’est pas encore fait, malgre mes lettres reiterés. J’ecris par le premier courier a Mr. Torlonia pour le prier de l’acquitier.
Je vous demanderais Monsieur de faire le buste à votre choix De la grandeur qu’il est [xxxxxxx] ou comme nature. Le plus essentiel est de posseder de votre ouvrage. Jai été si souffrante de maux de poitrine depuis que je suis de retour en Russie que je n’ai pu vous écrire malgré que j’aie à vous demander un objet d’importance. J’espère avoir une statue de Monsieur Canova et il seroit bien heureux pour moi de posséder de votre aovrage.
Je vous prie instamment de vous charger de m’executer un groupe et une figure. Je crois que rien ne saurait être plus ingénieux que le grouppe de Psyche et l’amour que vous faites pour la comtesse Vorontzow. Je vous en demanderais la répétition. Quant a la figure je voudrais en avoir une qui represente l’harmonie ou accord. Veuillez me communiquer votre idée de ca. J’aime à croire que vous acquiescerés à ma demande et vous prie de m’en dire un mot par le premier courier. Vous pouvés remettre votre lettre à Mrs. Torlonia qui me la fera parvenir par Rabl., Banquier à Petersbourg ou par Mr. Liesakivitch. Je vous l’adresses directement je demeure. Sur le quai de la cour la seconde maison plessie le Palais. Veuilles agréer Monsieur, l’assurance de mon estime
Eudoxie Pr[in]cecce. Goletzcie


[Herunder på højkant og med Thorvaldsens hånd er nedenstående liste tilføjet]
t[x] Bachus
[xxxxxxx]
ganimed
t[x]rmin
venus æb[x]
[x]trovanni
apollon con un
[xx]e[x]
[xxx] modell[xx]
L’amour et
psyche ea [xx]

Generel kommentar

Brevet er skrevet på et ca. 23×18,5 cm stort stykke papir, som har været foldet tre gange. Brevet bærer ingen ud- eller tilskrift og begynder, som det ses af ovenstående forholdsvis abrupt, in medias res, uden de sædvanlige høflige tituleringer. Dette, kombineret med en forholdsvis hurtig rytme i skriften, synes at antyde, at brevet må være skrevet i hast.

Den svært læsbare tilføjelse fra Thorvaldsens hånd, er tilsyneladende en liste over værker, som er bestilt hos Thorvaldsen. Den er skrevet på brevets eneste ledige område på ca. 11,5×6cm.

Arkivplacering
m26 I, nr. 97
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Andre referencer

  • Else Kai Sass, Thorvaldsens Portrætbuster, vol. I, 1963, p. 80-96 (hovedparten af brevet citeres p. 84.)
  • Margrethe Floryan: ‘Thorvaldsen blandt slavere’, in: Meddelelser fra Thorvaldsens Museum, 2001, p. 154-178. (Brevet delvist oversat og citeret p. 159-160).

Emneord
Portrætbuster, samtidige personer · Statuer, antik mytologi · Svarbrev fra Thorvaldsen udbedes · Thorvaldsens værker, bestilling af · Thorvaldsens økonomi · Vorontsovas bestilling
Personer
Antonio Canova · Basil Lisakewitz · Giovanni Raimondo Torlonia · Irina Vorontsova
Værker
Sidst opdateret 25.10.2014 Print