The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 396 of 10186
Sender Date Recipient
Jevdokija Ivanovna Golitsyna [+]

Sender’s Location

Skt. Petersborg (?)

Efterår 1804 [+]

Dating based on

Brevet er udateret, men må være afsendt efter at Vorontsova har bestilt sin version af Amor og Psyche, hvilket skete februar 1804, desuden beder hun om, at breve fra Thorvaldsen må adresseres til hendes bopæl i Skt. Petersborg og nævner, at hun efter sin hjemkomst til Skt. Petersborg har lidt af brystsyge, hvorfor hun må være hjemkommet fra sin Romerrejse og i nogen tid have været forhindret af sygdommen i at skrive. Brevet kan derfor antagelig dateres efteråret 1804.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Abstract

Golitsyna explains that she has written to the banker Torlonia concerning the money she owes Thorvalsen and asked him to pay it. She also commissions a bust, a group of sculptures and a statue. She wants the group to depict Cupid and Psyche like the one Thorvaldsen is making for her sister. Concerning the motif of the figure she wants it to depict either Harmony or Concord. She requests a prompt answer to her estate in St. Petersburg.

See Original

Si le payement 5 cents Dubbz que je vous dois n’est pas encore fait, malgre mes lettres reiterés. J’ecris par le premier courier a Mr. Torlonia pour le prier de l’acquitier.
Je vous demanderais Monsieur de faire le buste à votre choix De la grandeur qu’il est [xxxxxxx] ou comme nature. Le plus essentiel est de posseder de votre ouvrage. Jai été si souffrante de maux de poitrine depuis que je suis de retour en Russie que je n’ai pu vous écrire malgré que j’aie à vous demander un objet d’importance. J’espère avoir une statue de Monsieur Canova et il seroit bien heureux pour moi de posséder de votre aovrage.
Je vous prie instamment de vous charger de m’executer un groupe et une figure. Je crois que rien ne saurait être plus ingénieux que le grouppe de Psyche et l’amour que vous faites pour la comtesse Vorontzow. Je vous en demanderais la répétition. Quant a la figure je voudrais en avoir une qui represente l’harmonie ou accord. Veuillez me communiquer votre idée de ca. J’aime à croire que vous acquiescerés à ma demande et vous prie de m’en dire un mot par le premier courier. Vous pouvés remettre votre lettre à Mrs. Torlonia qui me la fera parvenir par Rabl., Banquier à Petersbourg ou par Mr. Liesakivitch. Je vous l’adresses directement je demeure. Sur le quai de la cour la seconde maison plessie le Palais. Veuilles agréer Monsieur, l’assurance de mon estime
Eudoxie Pr[in]cecce. Goletzcie


[Herunder på højkant og med Thorvaldsens hånd er nedenstående liste tilføjet]
t[x] Bachus
[xxxxxxx]
ganimed
t[x]rmin
venus æb[x]
[x]trovanni
apollon con un
[xx]e[x]
[xxx] modell[xx]
L’amour et
psyche ea [xx]

General Comment

Brevet er skrevet på et ca. 23×18,5 cm stort stykke papir, som har været foldet tre gange. Brevet bærer ingen ud- eller tilskrift og begynder, som det ses af ovenstående forholdsvis abrupt, in medias res, uden de sædvanlige høflige tituleringer. Dette, kombineret med en forholdsvis hurtig rytme i skriften, synes at antyde, at brevet må være skrevet i hast.

Den svært læsbare tilføjelse fra Thorvaldsens hånd, er tilsyneladende en liste over værker, som er bestilt hos Thorvaldsen. Den er skrevet på brevets eneste ledige område på ca. 11,5×6cm.

Archival Reference
m26 I, nr. 97
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Other references

  • Else Kai Sass, Thorvaldsens Portrætbuster, vol. I, 1963, p. 80-96 (hovedparten af brevet citeres p. 84.)
  • Margrethe Floryan: ‘Thorvaldsen blandt slavere’, in: Meddelelser fra Thorvaldsens Museum, 2001, p. 154-178. (Brevet delvist oversat og citeret p. 159-160).

Subjects
Portrait Busts, Contemporary Persons · Statues, Classical Mythology · Reply from Thorvaldsen Requested · Thorvaldsen's Works, Commissioning · Thorvaldsen's Financial Circumstances · Vorontsova's Commission
Persons
Antonio Canova · Basil Lisakewitz · Giovanni Raimondo Torlonia · Irina Vorontsova
Works
Last updated 25.10.2014 Print