The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 1854 of 10185
Sender Date Recipient
Dionisio Bulzo [+]

Sender’s Location

Korfu

7.4.1818 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.
Tilskrift, nederst på første side: Al Signor / Cav. Alberto Thowaldsen / & & & / Roma

Abstract

At Thorvaldsen’s request, Bulzo explains the meaning of the subject for the relief which is to form part of the monument to Thomas Maitland, cf. Minerva, Truth and Lie, A600. He gives two interpretations and wants Thorvaldsen to choose the representation and the attributes which he finds best. Bulzo also accepts the increase in prtice, which is due to the addition of a third figure in the relief.

See Original

Corfù li 7 Aprile 1818

Pregiatissimo Signor Cavaliere

Dal Signor Cavalier Naranzi mi fù rimessa da Venezia copia della di lei lettera delli 20 Febbrajo che accenna il ricevimento del dissegno riguardante il Basso-rilievo da sottoporsi al monumento di Sir Thomas Maitland.
Ella ricerca delle spiegazioni sul soggetto dell’allegoria e rimarca che detto dissegno essendo fatto alla Pittorica ella crede di fare qualche cambiamento per reinformarsi alle leggi del Basso-relievo.
La figura di mezzo che rappresenta Minerva conviene al mio proposto per essere il simbolo o della saggezza o della Grande Nazione ad uno degli Eroi della qualle si deve erigere questa memoria. Le due figure laterali è mia intenzione che possino indicare o la libertà e la schiavitù, o se ella crede meglio la verità e la menzogna.
Spiegatole il mio proponimento lascio alle di lei lumi il rivestirle degli attributi, e situarle nell’atteggiamento che il di lei genio puo inspirarle.
La ringrazio della persuazione ch’ella mostra, che non vi sarà dalla parte mia, da che dire sul aumento di prezzo ch’ella richiede in conseguenza dell’aggiunta della terza figura. Le esecuzioni di una persona di tanto merito non devono avere altro limite di quello che fissa ella medesima, Cosi sono stato persuaso nel punto che le ò fatto proponere quest’opera e cosi sarò sempre. Il Signor Naranzi e stato autorizzato di seguitare le di lei disposizioni.
Nel cogliere questa occasione per rinovarle i sentimenti di stima e considerazione che la proffesso le ripeto la preghiera di sollecitare possibilmente il compimento dell’opera, e di credermi sempre

Di Lei

Divot Servitore

Dionisio Bulzo

General Comment

Thorvaldsen udførte modellerne til et monument over den britiske generalguvernør Thomas Maitland i 1818. Dette brev er en del af korrespondancen vedr. monumentet, se evt. hele korrespondancen her.
Monumentet bestod af en portrætbuste i bronze af Maitland, jf. A258, og bronzerelieffet Minerva, sandheden og løgnen, jf. A600, opsat på en høj marmorsokkel. Monumentet blev opstillet på øen Zante i 1820. Læs mere om bestillingen i referenceartiklen om sagen.


Brevet fra Dionisio Bulzo er et vigtigt dokument ift. belysningen og udviklingen af relieffets motiv og som et eksempel på Thorvaldsens insisteren på kunstnerisk frihed. For andre eksempler på kunstnerisk frihed, se dokumenter tilknyttet dette emneord. Brevet har været vedlagt Spiridion Naranzi brev til Thorvaldsen af 27.4.1818.

Archival Reference
m5 1818, nr. 22
Thiele
Omtalt hos Thiele II, p. 384 og bestillingen omtalt Thiele II, p. 318-319, samt p. 382-384.
Other references

  • Else Kai Sass: Thorvaldsens Portrætbuster, København 1963-65, vol. I, p. 417-418.

Subjects
Commission for the Monument of Thomas Maitland · Letters Lost · Artistic Freedom · Monuments, Comtemporary Figures · Reliefs, Allegories · Reliefs, Classical Mythology · Thorvaldsen's Works, Conceptualization · Thorvaldsen's Works, Requirements · Thorvaldsen's Works, Fixing Prices · Thorvaldsen's Works, not at Thorvaldsens Museum
Persons
Thomas Maitland · Spiridion Naranzi
Works
Last updated 21.08.2014 Print