Kommentar til 1804-1806
Om der hentydes til Thorvaldsens eller Maria Zoëgas ære fremgår ikke klart af sammenhængen. Zoëgas vrede taget i betragtning kunne det tyde på, at hun mente, at det var Thorvaldsen, der havde noget at redde – i venskabet, om ikke med hende, så med hendes mand, Georg Zoëga. Alternativt var det hendes egen ære i fht. familien, der skulle reddes, antagelig fordi Georg Zoëga måtte undre sig over Thorvaldsens fravær og måske troede, at hans hustru bar skylden for miseren.
Maria Zoëga havde ifølge Friedrich Noack: Deutsches Leben in Rom, Stuttgart & Berlin 1907, p. 424, en affære med Francesco Piranesi og ægteparret Zoëgas ægteskabelige genvordigheder var kendte i samtiden. En strid mellem Thorvaldsen og Maria Zoëga kunne måske derfor hurtigt, berettiget eller ej, blive udlagt som en udløber af amorøse forviklinger.
Sidst opdateret 28.05.2008