Kommentar til 21.9.1805
Stanley hentyder til sin alvorlige gigtsygdom, som gjorde ham uarbejdsdygtig i flere perioder og holdt ham tilbage i Napoli fra hans ankomst dér i november 1802, til han kunne rejse videre til Rom med ankomst 9.1.1805.
Han beskrev sin sygdom i sit brev til Akademiet af 27.3.1804.
Sidst opdateret 02.12.2013