11.11.1820

Afsender

Pietro Tenerani

Afsendersted

Rom

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Firenze

Modtagerinfo

Udskrift: All Ill:m Sigr. / Sigr. Cav.r Alberto Thorvaldson / Firenze

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Tenerani orienterer Thorvaldsen om den ulykke, der fandt sted 8.11.1820 på et af Thorvaldsens værksteder.

Dokument

Pregiatissmo: Sigr. Thorvaldsen e Maestro carissimo

Roma 11 9bre 1820

Dopo d’essere Ella informato dal Sigr: FreundI dell’ avveduto disgraziaII non manco di darle conto del mio operato sù di ciò. Appena dunque eseguito il trasporto di quanto vi restava fù disceso un corraggioso Muratoro poi io stesso per esaminare il vuoto che si scorgava. Vi si rinvenne un voltone antico tagliato in appresso per dar comunicazione al sotterraneo con una scala che n’esiste tuttora il rassegnente. Questa apertura coperta di legno evidentemente quando questo locale fù ridotto ad uso di Studio di Scultore sorreggeva palmi 16½III di terrapieno. Conosciuto che il tutto era avvenuto per una massa negligenza di che soprassedè alle lavorazioni e che non era possibile che un solajo potesse sostenere simile scarico, e più i pesi al quale era destinato mi portai dal Sigr. CamucciniIV per essere al giorno del contrattoV stipulato frà Lei e la Casa BarberiniVI, il quale non ricordandosene precisamente, la mattina veniente ando’ dal Sgr: MalleriniVII, che ne riteneva la minuta, ad informarsene; in seguito m’impose di non muovere la più minima cosa poiche Ella ha tutte le ragioni d’essere indennizzato provato che sarà da un accesso giudiziale il di sopra espostogli. Intanto m’ha suggesito d’ordinar[x]e una Perizia (che ho fatto) sulla quale il di Lui curiale farà la formale Protesta: fino al di Lei bramato arrivo non si farà altro passo, e lo Studio resterà nello stato attuale, onde provarne la causa sulla faccia del luogo. A quello che poteva succedere questa perdita si puole chiamare fortuna. Il Principe di BavieraVIII doveva venire a visitare lo Studio e allora nel girare la statua la disgrazia era certa: un quarto d’ora prima io ero passato in quel punto: il giorno antecedente noi “Giovani”IX dello studio si trasportò l’EbeX dallo studio del giardino allo studio piccoloXI e fù allora che io con un palo di ferro accostai l’AdoneXII due palmi più vicino al muro; senza di questo sarebbe perito. Chi potrebbe esprimerli l’orrore e raccapriccio onde fui invaso nel accorer che feci ad un innaspettato rumore: mi trovai vicino d’una voraggine, e ad ogni istante mi pareva d’essere ingojato: tutto mi credevo che subbissasse; a traverso de globi di vapore ritrovai la sortita. Se questo e un motivo per lei di gran dispiacere spero che sara diminuito in vedere tutti gl’altri lavori ben preparati.
Le fo infiniti saluti p parte de Sgr Camuccini nell atto che con il dovuto risposto ed amicizia mi confermo
Suo Dev Servo
P. Tenerani
P. S. mille saluti p parte della Sig. AnnamariaXIII e ElisettaXIV che sono in buona salute.

Generel kommentar

Teneranis beskrivelse i forhåndenværende brev er meget lig den, Freund giver i sine to breve af 9.11.1820 og 18.11.1820. Se desuden referenceartiklen om gulvkollapset i Thorvaldsens værksted.

Arkivplacering

m6 1820, nr. 49

Thiele

Thiele III, pp. 88-92

Emneord

Personer

Værker

A37 Hebe, 1806, inv.nr. A37
A53 Adonis, 1808, inv.nr. A53

Kommentarer

  1. Allerede to dage forinden, jf. brev af 9.11.1820, skrev Thorvaldsens elev og værkstedsmedarbejder Hermann Ernst Freund til Thorvaldsen om gulvkollapset på værkstedet 8.11.1820. Tenerani og Freund bestyrede sammen Thorvaldsens værksted under hans Danmarks-ophold 1819-20, hvorfor det netop var dem, som orienterede ham om ulykken.

  2. Tenerani henviser her til den ulykke, som skete på Thorvaldsens værksted 8.11.1820, hvor gulvet kollapsede og tre skulpturer derved blev beskadiget, jf. referenceartiklen herom.

  3. En romersk palmo (fra latin: palmus, dvs. håndflade) er 22,3 cm, jf. referenceartiklen herom.

  4. Sandsynligvis Pietro Camuccini, som nævnes i forbindelse med huslejebetalinger for værkstederne, jf. dokument af 27.2.1816 og kvittering af 11.10.1822.

  5. Den kontrakt, som Thorvaldsen 14.11.1815 tegnede med Francesco Barberini om leje af tre huse til brug som billedhuggerværksted. Det krævede dog at husene først blev bygget om, så de egnede sig til dette særlige brug.

  6. Francesco Barberini, som ejede de huse, Thorvaldsen havde værksted i på dette tidspunkt.

  7. Den italienske maler og arkitekt Prospero Mallerini.

  8. Kronprins Ludwig (1.) af Bayern, som tilsyneladende skulle besøge værkstedet på dagen hvor ulykken skete, nemlig 8.11.1820. Muligvis var anledningen at tilse Adonis-skulpturen, jf. A53, som Tenerani nævner i nedstående. Ludwig (1.) af Bayern bestilte Adonis af Thorvaldsen i 1808, men skulpturen blev først færdig i 1832, hvorfor den på ulykkestidspunktet stadig ville have stået på værkstedet.

  9. Dvs. de unge elever og værksedsmedarbejdere, jf. liste over Thorvaldsens assistenter.

  10. Thorvaldsens Hebe, jf. A37.

  11. Der var flere værksteder i dette kompleks, og det udredes stadig hvilket et af dem ulykken fandt sted i, jf. artiklen Gulvkollapset i Thorvaldsens værksted. Se også den generelle artikel om Thorvaldsens værksteder.

  12. Thorvaldsens Adonis, jf. A53, formodentlig den udgave, som kronprins Ludwig (1.) af Bayern bestilte af Thorvaldsen i 1808. Skulpturen blev først færdig i 1832, hvorfor den på ulykkestidspunktet stadig ville have stået på værkstedet. Den befinder sig i dag på Neue Pinakothek i München.

  13. Anna Maria Magnani, gift Uhden, som Thorvaldsen havde datteren Elisa Paulsen med.

  14. Elisa Paulsen, Thorvaldsens datter med Anna Maria Magnani.

Sidst opdateret 12.12.2016