Pauline Horneman
København
Bertel Thorvaldsen
København
Udskrift: Hr Conferentsraad / T%(underlined)horvaldsen%.
Da brevets udskrift omtaler Thorvaldsen som konferensråd, må brevet være afsendt efter 10.9.1838, hvor Thorvaldsen blev udnævnt til konferensråd.
Pauline inviterer kækt Thorvaldsen til selskab hos sig søndag aften.
Wilde den gode kjære Mand gjøre lille Line den Ære paa Søndag Aften at bivaaneI et Gilde som hun giver sine gode Venner – og kan De ikke blive hos osII hele Aftenen da kom dog endelig fra Klk: 6. til 8. kommer De ikke, døer bestemt den yndige lille Line
HorenfiskIII –
De vil moere Dem udmærket –
Sidst opdateret 27.07.2016
Dvs. være til stede ved.
Hun boede på dette tidspunkt sammen med sin far Christian Horneman i dennes professorbolig på Kunstakademiet, jf. hendes biografi.
“Horenfisk” er en gammel stavemåde for hornfisk, og altså her en munter omskrivning af hendes efternavn Horneman, jf. stavemåde i Carl Müller: Den Danske Huusmoder, med hosføiede nye Kogebog for Borgere og Landalmuen, København 1793 og 1802.