Caroline von Humboldt
Wien
Rødt laksegl med aftryk, der viser to skjolde. Et tydeligt aftryk kan ses på brev af 7.9.1811.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Herrn / Herrn Albrecht Thorwaldsen / bildhauer / in / Rom / wihnhaft auf Trinità / di Monte, Strada felice / im Pallast Tomati, eine / Seiten=thüre neben dem Haupttors.
Dateringen fremgår af brevet.
Humboldt sender brevet med prinsen af Weimar, greven af Ettling og baronen af Gersdorff, der skal til Rom. Hun har fået brev fra Thorvaldsen via Høyer. Rauch rejser til Rom, men Schick har hun ikke hørt fra og udtrykker bekymring. Hun udtrykker også medfølelse med Thorvaldsen, der har været syg sommeren forinden. Humboldt har fra Ida Brun fået at vide, at Augusta (?) er blevet gift, og Carl Brun ligeledes.
Wien den 13. Nov.
1811.
Ich will, mein theurer Thorwaldsen den Prinzen Bernhard von WeimarI und seine begleiter, den Grafen von EttlingII und den Baron v. GersdorffIII nicht von Wien abreysen laßen ohne mich nicht durch selbige Ihrem Andenken zurük zurufen und Ihnen aufs neue zu sagen wie sehr ich jede beneide den ich die Reyse über die Alpen nehmen sehe. – HoyerIV hat mir Ihren freundliche Brief am 14. Sept. gebracht, und ist seit 8. Tagen auch schon weiter gereist. Ich danke Ihnen innigst für Ihr Andenken. Hoyer habe ich in nichts nützlich sein könnenV, er hat mir oft wiederholt daß er nichts bedürfe, meine besten Wünsche sind ja in sein Vaterland gefolgt.
RauchVI schreibt mir daß er den 20. Nov. von B.VII abreisen werde. Gegen Neu Jahr wird er in Rom sein und Ihnen mündlich sagen wie ich mich sehne dahin zurük zu kehren. Von SchikVIII habe ich keine Nachricht seit er in Deutschland ist und erwarte sie mit UnruheIX. – Auch Sie, mein lieber, bester Thorwaldsen waren voriger Sommer krankX. Ich habe es mit innigster Theilnahme gehört und möchte Sie ordentl. recht bitten sich je zu schonen.
Grüßen Sie ja alle die sich gütigst meiner errinnern. Mein ganzes Herz hängt an Rom und ich lebe nur in dem Wunsch dahinzurück zu kommen. Meine Kinder sind wohl und nehmen geistig und körperlich zu. AdelheidXI macht mir besonders viele Freude. Alle Grüssen Sie, theurer Thorwaldsen, und das gleiche mein MannXII.
Es gebricht mir an Zeit Ihnen heute mehr noch zu sagen, aber halten Sie sich meiner unwandelbarer Freundschaft auf immer versichert. Leben Sie innigst wohl.
Ihr
Caroline v. Humboldt
IdaXIII schreibt uns daß AugustaXIV
sich den 11. Okt. verheirathet
habe, und den 28ten war sie
schon aus Copenhagen fort.
Auch Carl BrunXV hat sich
versprochen, allein Ida
schreibt nicht mit wem.
[På brevets udskriftsside er skrevet følgende med blyant, antagelig med Thorvaldsens hånd:]
48
58
68
71
213XVI
Sidst opdateret 01.12.2015
Den tyske hertug (prins) af Weimar Bernhard Karl, der opholdt sig i Rom de første tre måneder af 1812.
Den omtalte greve af Ettling er p.t. ikke nærmere identificeret.
Den omtalte baron af Gersdorff er p.t. ikke identificeret.
Den danske maler C.F. Høyer.
Det er uvist, hvormed Humboldt gerne ville kunne have været til nytte for Høyer, men det kunne tænkes at være mht. at skaffe ham kunstneriske bestillinger.
Den tyske billedhugger Christian Daniel Rauch.
Dvs. sandsynligvis Berlin, hvor Rauch også virkede som kunstner.
Den tyske maler Christian Gottlieb Schick.
Humboldt havde ret i sine bange anelser; Schick døde 1812.
Thorvaldsen led af øjenbetændelse og rheumatisme; dette tidssættes hos Thiele til januar 1811, men han opholdt sig som rekonvalescent hos Marianna Rinaldi også i efteråret 1811, og Humboldts bemærkning tyder på, at et eller begge sygdomsforløb var begyndt allerede i sommeren 1810.
Dvs. datteren Adelheid von Humboldt (1800–1856).
Dvs. den tyske sprogforsker og diplomat Wilhelm von Humboldt.
Den danske danser og attitudekunstner Ida Brun.
Den pågældende Augusta fra Thorvaldsens og Humboldts fælles omgangskreds er p.t. ikke identificeret.
Den danske kammerherre Carl Brun.
Betydningen af disse tal er p.t. ikke opklaret.