27.1.1797

Afsender

Vincenzo Manno

Afsendersted

Palermo

Modtager

Francesco Manno

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Tilskrift: Ill^mo Sig^r. D. Francesco / Manno Roma
Udskrift: A S. S. Ill^mo Sig^r. e P^ne Col^mo / Sig^r. D. Francesco Manno / Roma

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Vincenzo Manno i Palermo skriver til sin bror Francesco Manno i Rom med en anbefaling af Thorvaldsen, som på sin rejse mod Rom har opsøgt førstnævnte.

Dokument

Caro Fra[te]llo

E venuto^I in mia casa questo giovane per nome Sig^r. Bertel Thorvaldsen il quale essendosi portato in Malta vide la Cattedrale da me dipinto^II e avendole molto piaciuto coll’occasione che per pochi giorni ha fatto dimora in Palermo^III ebbe il piacere di conoscermi, e abiamo stretto amicizia.
Egli è di Alemarca^IV mandato dal suo Ré^V o proprie spese per girare i paesi e studiare lo pittura, ora da Palermo fa’ passagio in cotesta Dominante, onde vi priego a farlo girare, e fargli vedere le cose notabili introducetelo, fatelo studiare, e protegelo in ció che potete. Di bocca, a bocca non gli potrete parlare perché non capisce l’italiano^VI, senon che sua lingua Alemarchese^VII. Finalmente vi abbraccio caramente unito a tutti di casa e mi raffermo di voi caro Fra[te]llo

Palermo 27 Gennaro 1797

Ob^moVIII ed Os[sequiosissi]mo
Vincenzo Manno

Oversættelse af dokument

Kiære Broder!
Nærværende unge Mand, ved Navn Hr. Bertel Thorvaldsen, er kommen her i mit Huus, efterat have opholdt sig paa Maltha. Han har seet Cathedralen, som jeg har malet, og da det har fornøjet ham meget, har han, under et Par Dages Ophold i Palermo, glædet sig ved at giøre mit Bekiendtskab, og vi er blevne gode Venner.
Han er fra Alemarca og giør i sin Konges Ærinde en Reise paa egen Bekostning, for at studere Malerkunsten.
Fra Palermo gaar han nu til sin Hovedstad (Rom), hvorfor jeg beder Dig, at lade ham føre omkring og sørge for, at han faaer det Mærkeligste at see. Indfør ham og skaf ham Leilighed til at studere, og hiælp ham med hvad Du kan.
Tale kan Du ikke med ham, da han ikke forstaaer Italiensk, men kun sit Alemarchesiske Sprog.
Jeg hilser dig kiærligt tilligemed dit hele Huus og forbliver etc.
…

[Oversat af Thiele]

Generel kommentar

Denne anbefaling blev formodentlig ikke benyttet af Thorvaldsen, da den stadig findes i Thorvaldsens Museum arkiv.

På bagsiden af anbefalingsskrivelsen har Thorvaldsen med blyant skitseret en hånd, der holder et bæger, et regnskab og et løst kort over Europa med Middelhavet. Sidstnævnte muligvis for at anskueliggøre sin rejse. Island fylder lige så meget som de britiske øer for oven til venstre. Måske har Thorvaldsen endvidere villet pointere, hvorfra hans fædrene familie stammede.

Arkivplacering

Thiele

Andre referencer

• Peder Pavels: ‘The Malta Diary of Peder Pavels’, in: Sven Sørensen and Joseph Schirò (ed.): Malta 1796-1797, Thorvaldsen’s Visit, Malta 1996, p. 51.
• Antonio Espinosa Rodriguez: ‘The Painting of the Cathedral Dome at Mdina: A Case Study on Ecclesiastical Artistic Patronage in Malta in the 19th and early 20th Century’, in: Proceedings of History Week 1986, Malta 1992, p. 40.

Emneord

• Anbefaling, omhandlende Thorvaldsen
• Rejsen til Italien 1796-1797
• Thorvaldsen og Island
• Thorvaldsens tale- og skriftsprog

Personer

• Christian 7.
• Bertel Thorvaldsen

Kommentarer

1. Thorvaldsen opsøgte maleren Vincenzo Manno i Palermo den 25.1.1797 og vendte tilbage den 27.1., se Thorvaldsens dagbog 1797.

2. Der er højst sandsynligt tale om Mannos udsmykning af Mdinakatedralens hvælvinger på Malta, som Thorvaldsen havde set en måned tidligere under sit besøg i Mdina 26.12.1797, se Peder Pavels, op. cit., p. 51.
   Her omtaler Pavels kirkens freskoudsmykning med entusiasme, velsagtens et vidnesbyrd om Thorvaldsens holdning til freskerne, jf. op. cit., p. 92. Thorvaldsen selv noterede besøget i Mdina på en liste i sin dagbog 1797 og i et ikke anvendt udkast til dagbogen, begge steder dog uden kommentarer.
   Freskerne var udformet efter den efter sigende dygtigere bror, Antonio Mannos (1739-1831) forlæg, se Espinosa Rodriguez, op. cit.
   Af Thorvaldsens dagbog under 25.1.1797 fremgår det dog også, at han havde set et loftsmaleri af Vincenzo Manno i en kirke i Palermo.
   Det kunne derfor teoretisk set også være en udsmykning i Palermo, som Manno refererer til i nærværende brev. Men sætningsopbygningen og den manglende tegnsætning mellem ordene Malta og vide tyder dog mest på, at det er udsmykningen på Malta, der har gjort Thorvaldsen interesseret i Manno og fået ham til at opsøge ham under opholdet i Palermo.

3. Thorvaldsen var i Palermo i godt 4 døgn. Han ankom om aftenen 23.1.1797 og sejlede videre derfra om morgenen 28.1.1797.

4. Thiele I, p. 81 formoder, at ordet er en sammensætning af Allemagna og Danimarca. Tilsvarende med den lige så kreative nationalitetsbetegnelse Alemarchese nedenfor.

5. Danmarks konge, Christian 7.

6. Brevstedet giver belæg for, at Thorvaldsen endnu ikke havde lært sig italiensk, se særskilt artikel om Thorvaldsens tale- og skriftsprog.

7. Alemarchese må være et selvopfundet ord, der vidner om, at Manno ikke har været helt klar over, hvilket land Thorvaldsen kom fra. Antagelig en variant af alemanno, dvs. tysk/schweizisk. Endelsen -ese kan være opstået på baggrund af det korrekte danese (dansk) og understreger dermed forvirringen.

8. Dvs. obbligatissimo og obbedientissimo, jf. listen over Italienske forkortelser.

Sidst opdateret 11.09.2018