1.8.1818

Afsender

Bertel Thorvaldsen

Afsendersted

Rom

Afsenderinfo

Rødt laksegl med utydeligt præg.

Modtager

C.F. Hansen

Modtagersted

København

Modtagerinfo

Udskrift: Til S. T. / Hr. Etatsråd Hansen / Rider af Dannebroge & c. / à / Kiøbenhavn

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Glæder sig til snart at omfavne C.F. Hansen i København. Karakteriserer Hermann Ernst Freund som god og stræbsom og har anbefalet Jørgen Koch at rejse til Grækenland.

Dokument

Rom den 1^e August 1818.

Skiøndt min Haand endnu er for svag^I til at kunne skrive et langt Brev, maae jeg dog min dyrebare Herr EtatsRaad takke Dem med faa Ord, for Deres venskabelige Skrivelse^II[.] i Den^III til Bygnings Comissionen^IV vel underette Dem om, at jeg snart tør Haabe at omfavne Dem e Kiøbenhavn^V og dette glæder mig inderlig. Freund^VI er et haabefuldt ungt Meneske, som der kan blive noget af med Tiiden thi han er god, og stræbsom. Koch^VII finder en Lejlighed at reise til Grækenland og har jeg tilraadet ham denne nyttige Reise – – –

Nu farvel til vi sees

A. Thorvaldsen

Oversættelse af dokument

Rome, August 1^st 1818.

Although my hand is still too weak to write a long letter, I must, my dear Etatsraad [titular Councillor of State] thank you in a few words for your friendly letter[.] the one for the Building Commission will inform you that I dare hope soon to embrace you in Copenhagen and this pleases me sincerely.
Freund is a promising young man, who may succeed in time as he is a fine and hard-working person. Koch finds an opportunity to go to Greece and I have advised this profitable journey – – –

Now good-bye for the present,

A. Thorvaldsen

[Translated by Karen Husum]

Generel kommentar

Der findes et næsten identisk udkast til dette brev.
Brevet blev erhvervet af Thorvaldsens Museum i 1936 fra en efterkommer af C.F. Hansen sammen med 86 andre breve til arkitekten, jf. THM j.nr. 5, 11/1936.

Dokumentstatus

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Bestillingen til Christiansborg
• Danmarksopholdet 1819-20
• Kunstnermiljøet i Rom
• Thorvaldsens helbred

Personer

• Hermann Ernst Freund
• Jørgen Koch
• Slotsbygningskommissionen

Kommentarer

1. Thorvaldsen havde været plaget af lungebetændelse og depression i sommeren 1818.

2. Jf. brev af 20.6.1818 fra C.F. Hansen til Thorvaldsen.

3. Dvs. i skrivelsen eller brevet af 1.8.1818 fra Thorvaldsen til Slotsbygningskommissionen.

4. Dvs. Slotsbygningskommissionen.

5. Thorvaldsen havde besluttet at rejse til København i 1819, jf. emnet Rejsen til Danmark, juli-oktober 1819.

6. Den dansk-tyske billedhugger Hermann Ernst Freund.

7. Den danske arkitekt Jørgen Koch, der blandt rejste til Grækenland og Istanbul.

Sidst opdateret 18.08.2016