20.7.1807

Afsender

J.C. Ulrich

Afsendersted

Livorno

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: Mons^r. B. Thorwaldsen / Rome

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

J.C. Ulrich genfremsender sit brev af 15.6.1807 og beder Thorvaldsen kvittere for modtagelsen af 1000 scudi.

Dokument

Livorno 15 Juny 1807.

Rom

H^r. B. Thorwaldsen.

Her indslutted vil De finde et Brev^I for Dem fra det kongl: Bank=Comtoir i Altona^II, som paadrager mig at remettere Dem 1000 Scudi, hvorimod De erholder herved to Vexler^III, nemlig:
S^di 709.16 eff: paa Ant^o. Terribilini^IV og –
S^di 290.84 –”––”– Girol^o. Del Moro^V. –
S^di 1000. – effectif tilsammen, hvoraf De behager at besørge Indecisseringen^VI og underrette mig om Deres rigtig Modtagelse, samt at have den Godhed at sende mig strax tilbage de to herved følgende Bevise fra Dem underskreven, thi jeg bruger dem for ovenmældt Bank-Comtoir. –

Erbødigst Tiæner

Dette som foregaaer er Afskriften af mit Brev af d: 15: for: Maand.^VII hvormed jeg remitterte Dem Scudi 1000 paa Ordre og for Regning af deH^r. Directoren af det Kongl: Bank=Comtoir i Altona. –Det forundrer mig meget at De endnu ikke har svaret mig^VIII, for at mælde mig den rigtig Modtagelse af de 1000 Scudi og sende mig de 2 underskrevne Bevise tilbage. Jeg tvivler ikke at mit Brev kom Dem rigtig til hænde, alligevel finder De indslutted Duplicaterne af ovennævnte 2 Rimisser, for at bruge dem i Nøds Faldet. –
Jeg beder Dem at skrive mig til med Omgangen af Posten^IX og i denne Ventning hilser jeg Dem venskabelig –

J^e.[an]C^{[hristo]ph.[e]} Ulrich

Generel kommentar

Dette brev handler om det forskud på 1000 scudi, som Thorvaldsen modtog fra Slotsbygningskommissionen for at påbegynde de værker, han havde fået bestilling på til Christiansborg Slot og Råd- og Domhuset i København.
Læs mere herom i Bestillingen til Christiansborg og Bestillingen til Råd- og Domhuset.

Som det fremgår, er første del af dette brev Ulrichs kopi af sit tidligere brev af 15.6.1807.

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Bestillingen til Christiansborg
• Bestillingen til Råd- og Domhuset
• Pengeudlån og veksler
• Svarbrev fra Thorvaldsen udbedes
• Thorvaldsens værker, betaling for

Personer

• Det kongelige bankkontor, Altona

Kommentarer

1. Se brevet af 20.5.1807 fra bankkontoret i Altona.

2. Det kongelige danske bankkontor i Altona overførte de her omtalte 1000 scudi til Thorvaldsen, se brev af 16.5.1807. Pengene var Thorvaldsens forskud på de opgaver, han skulle udføre i forbindelse med Bestillingen til Christiansborg og Bestillingen til Råd- og Domhuset.
   Overførslen af penge fra København til Rom gik via Altona og Livorno sandsynligvis fordi, man kunne undgå kurstab ved at veksle til valutaen hamburger banco, se mere herom i Møntenheder og evt. Veksler.

3. Ulrich havde med andre ord trukket to veksler på, eller udstedt to veksler på de to nedennævnte romerske bankierer til fordel for Thorvaldsen.
   Se mere om vekslers virkemåde i artiklen herom.

4. Dvs. Antonio Terribilini, som må have været en romersk bankier eller handelsmand. Han er p.t. ikke identificeret.

5. Dvs. Girolamo Del Moro, som må have været en romersk bankier eller handelsmand. Han er p.t. ikke identificeret.

6. Her menes muligvis det, der på engelsk og fransk kaldes indexation, altså indeksering. Dette er en økonomisk term, der beskriver en værdifastsættelse efter et indeks. I dette tilfælde muligvis, at beløbene på Thorvaldsens to veksler skulle indekseres i valutaen romerske scudi?

7. Dvs. d. 15. forrige måned. Se Ulrichs brev af 15.6.1807.

8. Ulrich havde god grund til sin undren. 1000 scudi var et meget stort beløb.

9. Ulrich må mene, at Thorvaldsen svarer asap. Altså ved først givne lejlighed, ved postbudets næste “omgang”.

Sidst opdateret 26.11.2014