24.5.1829

Afsender

Maria Szymanowska

Afsendersted

Skt. Petersborg

Modtager

Bertel Thorvaldsen

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Szymanowska sender brevet med den polske digter Adam Mickiewicz, som hun mener vil sætte umådelig stor pris på at besøge Thorvaldsens atelier. Hun har længe ikke hørt, hvordan det står til hos Thorvaldsen, og hun glæder sig til, at Mickiewicz aflægger rapport om hans befindende. Hun beder Thorvaldsen vise Mickiewicz modellen til portrætbusten af hende og om at give ham et portrætstik forestillende Thorvaldsen selv, som digteren så kan videresende til Szymanowska gennem den russiske ambassade.

Dokument

Petersbourg ce 24 Mai 1829.

Permettez moi, Monsieur, de Vs recommender par la présente un de mes Compatriote. – C’est Mr MickiewiczI un de nos meilleurs Poetes, et homme d’un mérite personnel súperieur. – Enthousiaste des Arts, il attache un prix infini à faire Votre connaissance personnelle mon digne Ami et je Vs le recommende d’une manière très instante. – Depuis Votre dernière lettreII je n’ai point eu de Vos nouvelles. – Ceux qui sont assez heureux d’aller à Rome ne se pressent pas de retourner parmi nos glaçons, ainsi depuis longtems je n’ai vu personne qui m’eut donné des détails prècis sur Votre santé précieuse pour Vos amis. – Je soupire après l’Italie que je ne désespère pas de revoir. La Russie gèle le corp, l’esprit et un peu même le Coeur, tandis que Votre beau Ciel les raniment. –
Mr Mickiewicz me promet bien des détails sur Vous très cher Ami. Qu’il sera heureux de voir Votre attelierIII peuplé des Dieux et de ceux que Vs immortaliséz!
Agréez avec bonté, Mr le Chevalier l’hommage de mes sentimens d’un sincère attachement et d’une admiration qui égale ma reconnaissance et mon amitié pour Vous

M Szymanowska

Veuillez montrer a Mr Mickiewicz le modèle de mon BusteIV.

P. S.
J’ai eu la promesse de Votre portraitV et je réclame cela très instamment. Votre médaille et le joli petit CachetVI sont soigneusement conservés. – Si Vs donnièz votre portrait à Mr Mickiewicz il me le feroit passer par le moyen de l’Ambassade de RussieVII. –

Arkivplacering

m14 1829, nr. 75

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Emneord

Personer

Kommentarer

  1. Den polske digter Adam Mickiewicz.

  2. Det sidste (og eneste) kendte brev fra Thorvaldsen til Szymanowska er brevet af 26.5.1828. Det er formentlig dette brev, som Szymanowska refererer til.

  3. Adam Mickiewicz aflagde besøg i Thorvaldsens atelier sammen med digterkollegaen Antoni Edward Odyniec (1804-1885) præcis et halvt år efter, at Szymanowska skrev dette introduktionsbrev, 24.11.1829, men Szymanowskas forudsigelse om, at det ville være en stor glæde for ham at se det, holdt ikke stik. Ved besøget skal Mickiewicz have udtrykt skepsis over for Thorvaldsens fremstilling af landsmanden Józef Poniatowski, jf. A123, som han ikke fandt havde nok polske kendetegn, hvilket vakte Thorvaldsens vrede. Denne hændelse findes refereret hos Ernest Luninski: ‘O Pomniku Ksiecia Józefa i Thorvaldsenie’ (maskinskreven dansk oversættelse i Thorvaldsens Museum) og citeres i Else Kai Sass’ artikel Rytterstatuen af Józef Poniatowski. Mickiewicz blev gift med Szymanowskas yngste datter, Celina, og omtales for så vidt indirekte i Szymanowskas to sidste breve til Thorvaldsen af 25.8.1830 og 24.4.1831, hvor hun fortæller, at hun står for at bortgifte sine døtre til nogle ærværdige landsmænd. Når hun ikke nævner Mickiewicz ved navn i disse breve, på trods af at Thorvaldsen endog for nylig havde mødt ham, er det en påfaldende udeladelse, der kunne tyde på, at sammenstødet mellem Thorvaldsen og Mickiewicz var temmelig alvorligt, og at Szymanowska ville undgå, at Thorvaldsen lagde afstand til hende, fordi han var blevet provokeret af Mickiewicz.

  4. Busten af Maria Szymanowska, som Thorvaldsen fremstillede i samarbejde med sin polske assistent Jakúb Tatarkiewicz, er registreret som et værk af Tatarkiewicz og har befundet sig på Muzeum Narodowe i Krakow siden 1905. Det er uvist, om modellen endnu eksisterer; dens opholdssted kendes ikke.

  5. Szymanowska rykkede ved flere lejligheder for det portrætstik, som Thorvaldsen havde lovet hende til hendes album amicorum, jf. hendes breve til Thorvaldsen af 8.11.1826 og 1.5.1827.

  6. Disse to genstande, som Szymanowska må have fået som gaver af Thorvaldsen – en medalje, formodentlig med Thorvaldsens portræt, og en gemme – er p.t. ikke nærmere identificeret.

  7. Szymanowska havde kontakter på den russiske ambassade og kunne tilsyneladende bruge ambassaden som en slags forsendelsessted.

Sidst opdateret 19.08.2014