L? Sievert
Rom
Mørkegrønt laksegl med slyngmonogram, der sandsynligvis skal læses: LS
Bertel Thorvaldsen
Rom
Udskrift: Monsieur / Monsieur Torwaldsen / Célébre sculpteur chèz lui.
Brevet er udateret, men da Sievert er omtalt i brev af 9.6.1838, skal dette brev sandsynligvis dateres til 1838.
Hjerteligt takkebrev fra Sievert. Han har været syg i en måned, hvorfor han ikke har kunnet tale med Thorvaldsen personlig og takke ham for den hjælp, Thorvaldsen har udvist ham.
Mein werthliebender und
hochschätzbarster Herr Torwaldsen!
Mit werther Achtung und Ergebenheit nehme ich mir die Freyheit Sie ergebenst zu benachrichten dass ich mich schon bey einem Monat krank befünde. Diese Ursache hat mich biß jetzt verhinndert, die Ehre zu haben Sie persönlich zu sprechen, und Ihnen zu danken für das was Sie mir gütigst auf eine so Ehren volle Weise erwiesen habenI.
In bester Hoffnung, grüßet Sie mit aller Achtung und ausgezeichnester Liebe,
Ihr unterthänigsten
und ergebenster Diener
Sievert [xx]
Sidst opdateret 18.11.2014
Brevet er ikke dateret, og det er p.t. ikke muligt at stadfæste, hvad præcis Sievert takker Thorvaldsen for. Det kan have været den hjælpeaktion, som Thorvaldsen var med til at iværksætte for ham, jf. Thorvaldsens brev til den franske maler Horace Vernet af 9.6.1838. I brevet anmoder Thorvaldsen Vernet om at skrive til Sieverts slægtning Bartholdi og bønfalde ham om ikke at lade støtten til Sievert bortfalde. Den franske maler J.-A.-D. Ingres, der muligvis var Sieverts læremester, havde allerede kontaktet Bartholdi desangående.
Det fremgår, at Sievert boede i Via Sistina 9, dvs. ikke langt fra Thorvaldsen, der boede i Casa Buti i Via Sistina 46.