10.12.1815

Afsender

Paolina Bergonzi

Afsendersted

Brescia

Modtager

Paolo Tosio

Modtagersted

Sorbara ved Asola [antagelig]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår af brevet.

Resumé

Paolina beretter, at Basiletti har færdiggjort tegningen af Thorvaldsens skulpturgruppe Ganymedes med Jupiters ørn, jf. A44.

Dokument

Carmõ^I Paolino

Bres:^a 10. Xbre 1815

All’ave maria arrivarono felicemente Tonino^II e Timoteo, e mi lusingo che colla stessa fortuna torneranno costì, ma veramente non è poco che due ragazzi ancora di poca età facciano tanto ; essi vi racconteranno i piccoli accidenti^III del loro viaggio, e che la C.^a Marta^IV era in letto, ma io vi aggiungo che il suo male è stato leggero ch’è brillantissima, e che questi giorni era in un tutto insieme di gola[?]; Essa desidera di rivedere la Zia^V, alla quale vi prego de’ miei doveri. Vi ringrazio tanto di quanto mi avete mandato ; i fegati^VI erano quattro, ne annunciai l’arrivo a Giuseppe Basiletti^VII, il quale si consolò, e vi saluta molto ; questa mattina Michele li porterà a Luigi^VIII, ch’Esso pure vi saluta, ed ha fatto un bel disegnino del Ganimede^IX, e vi ha accomodato quel tale Ritratto, che alla prima prese p poco buono, ma che ora è un bel quadretto : mi lusingo che potrete presto vedere tutto =
Vi ringrazio del vrõ pensiere pel Palco, e leggerò a Rattoni^X il paragrafo della cara vra.
Vi mando^XI la licenza p l’Enciclopedia; avvertite che l’ultimo periodo è una solita formalità, come me ne avvisò l’XX:^te Perotef[?].
Vi mando anche la Carta p dissegnare, e spero che sarà adattata.
Michelino Lucchi, e d.ⁿ Bernardino sono fra i molti che mi hanno detto di salutarvi. Desidero di rivedervi, e con tt.^o l’affetto mi dico

La vrã affma Consorte

Generel kommentar

Grazie alla fortuita coincidenza della lettera spedita lo stesso giorno da parte di Luigi Basiletti, cfr. 10.12.1815, è possibile trovare riscontro delle informazioni date dall’amico e dalla moglie al conte Tosio, integrando i due scritti e ottenendone maggiori informazioni.

Arkivplacering

Thiele

Emneord

• Samtidige reproduktioner af Thorvaldsens værker
• Statuer, antik mytologi
• Tegning efter kunstværker
• Thorvaldsens værker, uden for Thorvaldsens Museum

Personer

• Luigi Basiletti

Værker

Ganymedes med Jupiters ørn, 1817, inv.nr. A44

Kommentarer

1. Dvs. “carissimo”, jf. listen over hyppige italienske forkortelser.

2. Denne Tonino er desværre endnu ikke identificeret.

3. Forstået som uforudsete hændelser.

4. Marta var Paolo Tosios søster, grevinde Marta Avogadro Tosio, jf. grevens biografi.

5. Marta var Tosios søster, og vi kan herudfra udlede, at de to søskende opholdt sig sammen hos deres mor på landet.

6. Se hertil evt. også brevene af 10.12.1815 og 26.11.1815.

7. Den italienske maler Giuseppe Basiletti (17??-18??) var bror til den mere kendte maler Luigi Basiletti.

8. Den italienske maler Luigi Basiletti, som samme dag også skrev til Tosio, jf. brev af 10.12.1815.

9. Ifølge brev af 16.3.1815, blev marmorversionen af Thorvaldsens skulpturgruppe Ganymedes med Jupiters ørn jf. A44, bestilt gennem Basiletti og ankom til Brescia 17.10.1815. Her blev den straks udstillet i Tosios hjem i gaden Contrada di Santa Maria della Pace, jf. også en af datidens guidebøger. Palæet er i dag sæde for Ateneo di Brescia, mens skulpturen befinder sig i Pinacoteca Tosio Martinengo, også i Brescia.

10. En Rattoni omtales også i brev af 8.12.1815 og er formentlig identiske med en Luigi Rattoni, fra Asola, jf. Elenco delle famiglie lombarde confermate nell’antica nobiltà o create nobili da S.M.I.R.A, dal 1 gennaio 1815 al 30 settembre 1828.

11. Formentlig opholdt Tosio sig i sit fødehjem i Sorbara ved Asola. Se hertil også f.eks. brev af 5.3.1815, der tyder på, at han har været der længe.

Sidst opdateret 26.03.2021