Franz Erwein von Schönborn
De Chapeaurouge
Hamburg
Dateringen fremgår af den bog, hvori dette dokument oprindelig blev publiceret, se Bott, op. cit.
Schönborn har fået besked om, at en marmorstatue er på vej til ham. Han formoder, at der er tale om Rudolf Schadows værk Bacchus og beder om, at den bliver ansvarligt indpakket, forsikret og afsendt. Sidst han modtog et værk, var det gået itu.
Ich danke Ihnen ergebenst für Ihr gefälliges SchreibenI vom 14. ds. Mt. worinn Sie mich benachrichtigen, daß Ihnen eine Kiste enthld. eine Marmorstatue #291 auf Veranlaßung d. Herrn de SanctisII in Rom für mich zugesendet worden sey. Obschon ich nun davon noch nicht avisirt worden bin, so bewegt mich doch die Vermuthung, das es die Statue des BachusIII sey, welche der selige Rud. SchadowIV für mich angefangen, und ich später durch TeneraniV vollenden ließ, Sie hiemit zu ersuchen, solche um die Summe von Zweyhundert KarolinenVI versichern zu laßen, und nach Empfang an den Spediteur Hn. Jos. Chary in Maintz unter Nachnahme Ihrer Spesen auf denselben mit sicherer Fuhrgelegenheit zu befördern, wenn Sie vorher nach genauer Untersuchung keine Beschädigung daran wahrgenommen haben, in welchem Falle die geschehene Versicherung mich schadlos halten würde. Auch bitte ich Sie recht sehr, für sichere Verpackung in Hamburg gütigst zu sorgen, und dem Fuhrmann äußerste Vorsicht anzuempfehlen. Meine Besorgniß gründet auf den Empfang eines mir ohnlängst von demselben Hn. de Sanctis zugekommenen BasreliefsVII, welches in Stücke war [...]
Dette Schönborn-brev er gengivet fra Bott, op. cit. Kun de Thorvaldsen-relevante passager citeres.
Sidst opdateret 21.04.2020
Dette brev er gengivet i Bott, op. cit., p. 134, brev nr. 288.
Dvs. speditørfirmaet v. Francesco de Sanctis.
Denne statue af Bacchus kendes ikke i dag, men den blev ifølge dette brev, nedenfor, og også ifølge Hermann Püttmann: Kunstschätze und Baudenkmäler am Rhein (von Basel bis Holland). Ein Leitfaden für reisende Kunstfreunde, Mainz 1843, p. 285, færdighugget bl.a. af Thorvaldsens elev Pietro Tenerani.
Se også brevene af 14.3.1822, 16.3.1822 og 6.7.1822.
Dvs. den tyske billedhugger Rudolf Schadow, der døde ung 31.1.1822.
Dvs. Thorvaldsens elev Pietro Tenerani.
Se evt. hertil referenceartiklen om datidens Møntenheder.
Muligvis et relief fra Thorvaldsens hånd, jf. Bott, op. cit. Læs mere herom i referenceartiklen Schönborns bestilling og planer om et Thorvaldsen-galleri.