Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 2647 af 10246
Afsender Dato Modtager
Sebastian Sierakowski [+]

Afsendersted

Warszawa

Efter 19.10.1820 [+]

Dateringsbegrundelse

Dateringen fremgår ikke af brevet; nærmere begrundelse er under udarbejdelse.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Warszawa

Modtagerinfo

Ingen udskrift.

Resumé

Kommentarerne til dette brev er under udarbejdelse.

Se original [Translation]

Essendo incaricato dalla Sgra. Comtessa Potocka, interessarmi al Monumento del Suo Marito, da erigersi nella Cathedrale di Cracovia, si degnera il Sgr Cavaliere Torvalsar aver la Communicazione Con Sotto Scretto, per due Motivi
1. Benche, il Sgr Generale Conte Mokranowski, Sia, a questo fine pregato, dalla Comtessa, la Corrispondenza per Varsovia a Cracovia, patirebbe ritardanza. È vero, che la Corrispondenza, con il Sgr Generale è necessaria, ed è certo che da lui ricevero informazioni, ma come nella chiesa non Si puole far niente, Senza Concorso dove Sono Preposito, e dove il Maestro Scarpellino dipendera da me, tutto si fara piu presto, Con migliore ordine, e tutte le difficolta s’applaniranno Meglio. Prega dunque V.S. Illma, che scrivendo al Sgr Generale Mokranowski, abbia la bonta di dar aviso nelle occorrenze, al Sotto Scretto, [Ancora]
2. Le spese preparatorie, ed ogni Altera in Connessione Con questo Monumento, Si faranno per il Sgr Troianowski Commissario della Comtessa, domiziliato à Cracovia, essecuzione dunque intiera dipendera da noi, da me per dirigere, da lui per pagare.
Ricomendando, alla protezione di V.S. Illma, la Famiglia Galli Nati in Polognia, ma Padre Romano, l’assicuro, che nissuno è Capace di fare questo che dipendera da Scarpellino, che il Maestro il Sgr Galli. Con infinita Stima, e considerazione, Si ricomanda, alla bonta ed amicizia di V.S. Illma

Sebas: Conte Sierakowski
Custode delle Corone del Regno
Preposito della Cathedrale di Cracovia
Cavaliere del’ Ordine di St. Stanislao


Per assicurarsi del’ esattezza di lavoro da farsi dal Scarpellino, Si prega il Sgr Cavaliere di mandarci, Nella lettera, il piede Parigino/Sopra quale lavorera/in Carta, della grandezza effettiva

Arkivplacering
m7 1821, nr. 53
Sidst opdateret 21.02.2015 Print