Arkivet, Thorvaldsens Museum

 
No. 6684 af 10244
Afsender Dato Modtager
Helena Ponińska [+]

Afsendersted

Rom

Afsenderinfo

Sort laksegl.

21.4.1835 [+]

Dateringsbegrundelse

Dato og måned fremgår af brevet, men årstallet mangler. Brevet er antagelig fra 1835, da det knytter sig til Poninskas bestilling foretaget i 1835. Dateringsbegrundelsen er under udarbejdelse.

Bertel Thorvaldsen [+]

Modtagersted

Rom

Modtagerinfo

Udskrift: Al Stimabimo / Signor Commendatore / Thorvaldsen / &c&c

Resumé

Ponińska er kommet retur fra Napoli og skal snart rejse fra Rom. Derfor beder hun Thorvaldsen meddele et tidspunkt, hvor de kan underskrive kontrakt, og hun kan betale et forskud. Hun vil også gerne se “det første flade monument”, dvs. formentlig en model til det gravrelief hun har bestilt, som vil give hende ro i sindet.

Se original

Essendo tornata da Napoli e prossima della partenza mia di Roma prego il Signor Commendatore di fissarmi il giorno e l’ora in cui posso aspettarlo da me’ per sottoscrivere il Contratto tra noi fatto e pagar l’usato avvanzo. – Mi farebbe molto piacere di farmi anche vedere il primo piato [?] monumento, di cui l’esecuzione intiera può recar gran sollievo al mio eterno affanno. – Ricevi nel medesimo tempo l’espressione della stima e considerazione perfetta che gli porterà sempre

Elena Poninska

21 Aprile
Roma

Palazzo Giorgio 1.o piano a mano sinistra

Arkivplacering
m20 1835, nr. 27
Thiele
Thiele mangler
Emneord
Billet, kort meddelelse · Gravmæler, relieffer · Thorvaldsens værker, betaling i rater · Thorvaldsens værker, kontrakter
Værker
Sidst opdateret 02.11.2020 Print