Mein Herr Hofrath!
Sie haben fast zu viel für mich gethan, um sie selbst beten mir noch Ihre fernere Unterstützungen. ich habe eine furchtbare Reise, und bin fast ganz ohne Geld. ich bitte gehorsamst mir von hier bis Livorno etwas vorzutrecken, wo ich denn bei V.r Excellence dem Hr Baron Schubart die Verkehrung treffen werde, um Ihnen diesen Vorschuß zurück zu senden. ich begleite dieses mit dem gehorsamsten Wunsche mir mit Bringer dieses Ihre Antwort zuzusenden, weil ich ohnmöglich persöhnlich Antwort abfordern kann.
Genehmigen Sie Hr Hofrath die Versicherung meiner ganz besondere Hochachtung
Ruttinger
aus dem holsteinische
[skrevet med en anden hånd, muligvis Thorvaldsens:]
72 Merste
20 hvester
13 Faun
1 Em