[På omslagssiden er med Thorvaldsens hånd noteret:] 1833
Sig.e Commend.r Thorwaldsen dal Primo Gennaio at[ut]t.o Marzo 1833
| Gennajo Caffè Pranzi, e cene Dorotea Pampolina Mancia al Porta-lettere Carbonella Lettere 11,,16,,10,,55,,55,,7 Libri Thè, Zuccaro, e medicina Dati alla sora Teresa Serafina Teatro Argentina Pranzo di Schwanthaler Acqua del tettuccio |
~ 1,,70½ ~ 16,,30 ~ 1,,00 ~ — ,,62 ~ — ,,30 ~ 1,,10 ~ 1,,54 ~ — ,,70 ~ — ,,56 ~ — ,,50 ~ — ,,50 ~ 3,,20 ~ — ,,50 ~ — ,,50 ~ 29,,12½ Feb[ra]jo |
Febrajo ,, Caffè ,, Pranzi e cene ,, Dorotea ,, Pampolina ,, Carbonella ,, Lettere 17,,20,,16,,29,,82 ,, Dati alla sora Teresa ,, Teatro Valle ,, Dati ,, Colli ,, Sciampagna, e Gattò ,, Ultima sera di Carnevale ,, Dati ad Angiola |
~ 1,,55 ~ 15,,60 ~ 1,,00 ~ — ,,56 ~ — ,,68 ~ 1,,64 ~ —,,50 ~ 2,,80 ~ 1,,00 ~ — ,,90 ~ 6,,00 ~ 1,,20 ~ — ,,20 ~ 33,,63 M[ar]zo |
| Marzo ,, Caffè ,, Pranzi, e cene ,, Dorotea ,, Carrozza ,, Oglio, e cerino ,, Pampolina ,, Tosatura ,, Dati alla Sora Teresa ,, Al tagliatore de’ calli ,, Due pranzi di Schwanthaler ,, Lettere, 1,,36=55=42=11=20=9= |
~ 1,,70½ ~ 16,,20 ~ 1,,00 ~ — ,,40 ~ — ,,39 ~ — ,,62 ~ — ,,40 ~ — ,,50 ~ — ,,50 ~ 1,,00 ~ 2,,73 ~ 25,,34½ Biancheria |
Biancheria ,, 12. Lenzuola ,, 12. Foderette ,, 11. Sciugamani ,, 35. Camicie ,, 12. Mutande ,, 6. Corpetti di lana ,, 7. Gilè ,, 25. Paja di calzette ,, 7. Berretti ,, 1. Camicetta ,, 5. P.a Guanti ,, 1. Coperta ,, 1. P.o Straccali ,, Accomodatura |
~ — ,,60 ~ — ,,24 ~ — ,,11 ~ 1,,65 ~ — ,,36 ~ — ,,30 ~ — ,,35 ~ — ,,25 ~ — ,,07 ~ — ,,04 ~ — ,,05 ~ — ,,12 ~ — ,,01 ~ — ,,30 ~ 4,,45 Ristretto |
Ristretto
| Gennajo | ~ | 29,,12½ |
| Febbrajo | ~ | 33,,63 |
| Marzo | ~ | 25,,35½ |
| Biancheria | ~ | 4,,45 |
| ~ | 92,,56 |
Sig.e Comm.r Thorvaldsen dal 1.o Aprile a tutto Giugno 1833.
| Aprile ,, Caffè ,, Oglio, e cerino ,, Pranzi, e cene ,, Pampolina ,, Dorotea ,, Sora Teresa ,, Carta ,, Impostatura di lette ,, Plico del pittore ,, Libri ,, Pranzo di Schwanthaler ,, Teatro ,, Lettere 6,,11,,7,,28,,55 |
~ 1,,35. ~ — ,,14. ~ 13,,80 ~ — ,,60 ~ 1,, — ~ — ,,50 ~ — ,,24 ~ — ,,10 ~ — ,,31 ~ — ,,70 ~ — ,,50 ~ 1,,80 ~ 1,,07 ~ 22,,12 |
Giugno ,, Caffè ,, Pranzi, e cene ,, Pranzo di Schwanthaler ,, Carrozza per Austria ,, Cavalli ,, Dorotea ,,Sora Teresa ,, Carta ,, Pampolina ,, Tosatura ,, Oglio ,, Lettere 8,,42,,2,,55,, ,, Lettera assicurata |
~ 1,,50 ~ 13,,70 ~ — ,,50 ~ 1,,10 ~ — ,,80 ~ 1,, — ~ — ,,50 ~ — ,,16 ~ — ,,60 ~ — ,,30 ~ — ,,09 ~ 1,,07 ~ — ,,54 ~ 21,,86 |
| Maggio ,, Caffè ,, Pranzi e cene ,, Dorotea ,, Pampolina ,, Sora Teresa ,, Serafina ,, Lavatura di guanti ,, Dati alla Sor’ Angiola ,, Carrozza per la vigna ,, Lettere =42=2=55=8=55=1:00=28. ,, Cavalli |
~ 1,,70½ ~ 15,, — ~ 1,, — ~ — ,,62 ~ — ,,50 ~ — ,,30 ~ — ,,60 ~ — ,,20 ~ — ,,55 ~ 1,,90 ~ 1,,20 ~ 23,,57½ |
Biancheria 37 Camicia 26. Fazzoletti 36 Calzette 5. Berretti 14. Corpetti 15. Mutande 12. Lenzuola 12. Foderette 8. Sciugamani 1. Collo 5. Corpetti di lana 7. Calzoni Accomodatura |
~ 1,,85 ~ — ,,26 ~ — ,,45 ~ — ,,05 ~ — ,,70 ~ — ,,45 ~ — ,,60 ~ — ,,24 [?] ~ — ,,08 ~ — ,,01 ~ — ,,25 ~ — ,,49 ~ — ,,30 ~ 5,,73 |
Segue il Ristretto
Ristretto
| Aprile | ~ | 22:11 |
| Maggio | ~ | 23:57½ |
| Giugno | ~ | 5:73 |
| ~ | 73:27½ |
[Herunder er med Thorvaldsens hånd noteret:]
Levato ~ 10
Sig.re Command.re Thorvaldsen = Luglio, Agosto, e Settembre 1833.
| Luglio ,, Residuo del conto passato ,, Caffè ,, Pranzi e cene ,, Pampolina ,, Biglietti al circo de’ cavalli per Giggi Saulini ,, Oglio, e cerrino ,, Lettere 98,,6,,8,,15,,9,, ,, Pranzo per Elisa ed altri ,, Dorotea ,, Sora Teresa ,, Pranzo di Schwanthaler ,, Teatro |
~ — ,,73. ~ — 1,,70 ~ — 17,,10 ~ — ,,60 ~ — ,,14 ~ 1,,36 ~ 1,,50 ~ 1,, — ~ — ,,50 ~ — ,,40 ~ 2,,30 ~ 27,,93 |
Settembre ,, Caffè ,, Pranzi e cene ,, Pampolina ,, Tosatura ,, Lettere 10,58 ,, Dorotea ,, Teresa ,, Impostatura di lettere ,, Fuochetti ,, Accordatura del Pianf.e ,, Lettera del Danese ,, Teatro ,, Pranzo di Magnus[?] |
~ 1,,65 ~ 16,,50 ~ — ,,60 ~ — ,,30 ~ — ,,68 ~ 1,, — ~ — ,,50 ~ — ,,05 ~ 1,,80 ~ — ,,40 ~ — ,,44 ~ 1,,80 ~ — ,,40 ~ 26,,12 |
| — Agosto — ,, Caffè ,, Pranzi e cene ,, Pampolina ,, Lettere 12,,15,,15,,10 ,, Dorotea ,, Teresa ,, Angiola ,,Mancia al Porta lettere ,, Teatro ,, Impastatura di lettere ,, Carrozza ,, Pranzo di Schwanthaler |
~ 1,,70 ~ 16,,70 ~ — ,,60 ~ — ,,42 ~ 2,, — ~ — ,,50 ~ 1,, — ~ — ,,30 ~ 2,,50 ~ — ,,10 ~ — ,,80 ~ — ,,40 ~ 27,,02 |
Biancheria ,, 12. Lenzuola ,, 12. Foderette ,, 39. Camicie ,, 14 Mutande ,, 12. Asciugamani ,, 34. Calzette ,, 29 Fazzoletti ,, 16. Gilì ,, 11. Calzoni ,, 6. Corpetti di lana ,, 2. Straccali Accomodatura |
~ — ,,60 ~ — ,,24 ~ 1,,95 ~ — ,,42 ~ — ,,12 ~ — ,,34 ~ — ,,29 ~ — ,,80 ~ — ,,66 ~ — ,,30 ~ — ,,02 ~ — ,,40 ~ 6,,14 |
Ristretto
| Luglio Agosto Settembre Biancheria |
~ 27,,93 ~ 27,,02 ~ 26,,12 ~ 6,,14 ~ 87,,21 |
| Ricevuti ~ 62 rilasciandone 25 pel debito, e Resto a dare ~ 40 | 62 |
Sig.r Commend. re Thorwaldsen
= Ottobre a tutto Decembre 1833 =
| Ottobre ,, Caffè ,, Pranzi e cene ,, Pampolina ,, Teatro ,, Pranzi diversi ,, Cerino ed oglio ,, Carrozza ,, Dorotea ,, Teresa ,, Angiola ,, Lettere,, 10,, 55,, 55,, 9 |
~ 1,,70½ ~ 15,,00 ~ — ,,62 ~ 4,,60 ~ 2,, — ~ — ,,14 ~ — ,,60 ~ —1,,— ~ — ,,50 ~ — ,,40 ~ 1,,29 ~ 27.85¼ |
Decembre ,, Caffè ,, Pranzi e cene ,, Pampolina ,, Angiola ,, Lettere 55.99 ,, Serafino ,, Carrozza ,, Dorotea ,, Teresa ,, Pantofole ,, Oglio |
~ 1,,7½ ~ 10,,80 ~ — ,,62 ~ 1,, — ~ — ,,94 ~ — ,,10 ~ 1,,20 ~ 2,, — ~ — ,,50 ~ —1,, — ~ — ,,09 ~ 19,,95½ |
| Novembre ,, Caffè ,, Pranzi e cene ,, Pampolina ,, Teatro ,, Tosatura di Pampolina ,, Pranzi agli amici di Woltreck ,, Angiola ,, Lettere 10.55. ,, Libro ,, Dorotea ,, Teresa |
~ 1,,65 ~ 12,,80 ~ — ,,60 ~ 3,,50 ~ — ,,30 ~ — ,,90 ~ — ,,20 ~ — ,,65 ~ 1,,68 ~ —,,05 ~ 1,,— ~ — ,, 50 ~ 23,,83 |
Biancheria ,, 14. Lenzuola ,, 14. Foderette ,, 39. Camicie ,, 9. Gilè ,, 15. Corpetti di lana ,, 9. Sciugamani ,, 11. Fazzoletto ,, 12 ,, Mutande ,, 31 ,, Calzette ,, 7 ,, Berretti ,, 1 ,, Coperto Accomodatura Ottobre Novembre Dicembre In tutto |
~ — ,,70 ~ — ,,28 ~ —1,,85 ~ — ,,45 ~ — ,,75 ~ — ,,09 ~ — ,,11 ~ — ,,30 ~ — ,,31 ~ — ,,07 ~ — ,,30 ~ — ,,35 ~ 5,,56 ~ 27,,85½ ~ 23,,83.. ~ 19,,95½ ~ 77,,20 |
Non potendo rilasciar nulla pel debito resta in scudi 42.