ank. 25 Junii 1844.
No 90
Die Unterzeichnete haben die Ehre beifolgend, das Inventar über des Verstorbenen Hr. Conferenzrath Thorvaldsen seinen hiesigen Nachlaß, in Copie, einzusenden.
Bei einer gesten Abend statt gefundene Besprechung mit dem Advokaten von Torlonia, verlangt dieser, daß das Capital welches der Verstorbene bei dem Hause Torlonia, deponirte, von dort nach der Deposito-Bank (Monte di Pietá) gebracht werde, von welcher wir es sodann gleich an selbigem Tage wieder erhoben und auf unsern Namen und freier Disposition bei Torlonia, bis zur Uebersendung, stehen lassen könnten. Diese Förmlichkeiten hätte man bei andern gleichen Fällen auch angewendet und nach seiner Ansicht sey dies unumgänglich nöthig, damit Torlonia aller Verantwortlichkeit enthoben wurde. Unserer Ansicht nach, könnte dies Geld, bei diesem Scheintransport, eigentlich am besten auf dem Namen des Museums geschrieben werden.
Wir sehen daher die Order, wie auch die nötige Vollmacht der Hr. Executoren, hierzu entgegen. Es versteht sich von selbst, daß wir von unserer Seite alle Vorsicht anwenden und uns die Gewißheit verschaffen, ob diese Bank auf diese Bedingung eingeht, das Geld gleich wieder haben zu können, auch vorher uns von der Richtigkeit aller Rechnungen und Quitungen überzeugen.
Der Hr. Justizrath Thiele und Bravo, sind heute mit dem Ordnen der Papiere des Verstorbenen fertig geworden. Sie haben die Briefe, Contrakte und Rechnungen, jede für sich abgetheilt und nur die hier nöthigen Papiere, als Haus- und Ateliers-Contrakte und Quitungen, so wie die Rechnungen des Formatore u des Zeichners Camia, welche beide noch Forderungen machen, bei Seite gelegt.
Wir ersuchen schließlich uns über die Forderungen des Hr. v. Kolb Ihre Befehle zukommen zu lassen.
Deren weitere Order entgegen sehend, verharren wir mit Hochachtung
Rom 11 Juni 1844
ganz ergebenst
Philippo A V Ricci Joh. Bravo
[På den anden led i venstre margen:]
Fremlagt d 13de Juli 1844 i Cftr Thorvalsens Bo
GustBrock