Car[issi]mo Amico
Roma li 8 Agosto 1829.
L’amicizia, e l’interesse, che nutro per voi m’indu[co]no ad approfittarmi dell’occasione, che parte per costi uno de’ miei scolari, il Sig.[no]r Luigi Carlesi bravo giovine artista, e per suo mezzo e la p[rese]nte, onde informarmi di voi, e darvi nuove di me, Se volessi esprimervi il dispiacere, che a tutti no[stri] amici ha cagionato la vostra partenza improvvisa, mi accingerei a cosa inutile, e che voi, conscio de meriti vostri, dovete abbastanza conoscere. Tanto però è stato quello maggiore in quanto che ignoravamo la causa forte cosi, che ha potuto indurvi a lasciar Roma vostra, ed i vostri amici. Se almeno ora voleste palesarcela per togliere al dispiacer, che soffriam[o] i tanti dubj che vanno in noi succedendogli!
Siami poi lecito il chiedervi cosa io debbo fare a soddisfazione degli obblighi miei, e cosa Acquistapace per l’erudita illustrazione delle opere mie. Pe una cosa, che ha attirato a voi, come tutte le opere vostre, l’ammirazione, le lodi di tutti, e la nostra gratitudine noi non sapremmo che fare. E perciò, che vi prego d’indicarmelo con quell’amicizia, che tante volte mi avete dimostrata.
Nell’anno futuro il spero, anzi tengo per certo di potere abbracciarvi, giacché ho fermo di venire in Firenze a godere delle delizie di cotesta Città, e della compagnia d’un de’ più cari miei amici.
Vi raccomando intanto il giovine artista Carlesi, sicuro che per la mia amicizia, e per l’amore, che portate all’arti, ed agli artisti sarete per fargli cosa utile, con quella gentilezza, che vi ha sempre distinto.
Gradite ora le più vive proteste del mio attaccamento per voi, mentre colla più distinta stima passo al piacere di dirmi
[tilføjet med Thorvaldsens håndskrift:]
vostro vero amico
Alberto Thorwaldsen