J.V. Minten
Göteborg
Brevet har været lukket med et nu forsvundet rødt laksegl.
Bertel Thorvaldsen
Rom
Tilskrift: ST Herrn / Professor und Ritter / A Thorwaldsen / Rom.
Dateringen fremgår af brevet.
Minten writes again, asking Thorvaldsen to send the two chests with things left with him by Minten’s late brother-in-law, the Swedish doctor Johan Jacob Ekman.
ST Herrn Profeßor und Ritter A Thorwaldsen Rom.
Gothenburg d. 27 März 1822.
Vor einiger Zeit war ich so frei an Sie durch den schwedischen Consul in Neapel Herrn FleischerI zu schreibenII mit der ergebenen Bitte, die unter Sie liegenden 2 KistenIII mit Büsten Bücher, Vasen &c an ihm verabfolgen zu lassen; da ich mich aber bis jezt ohne Nachricht von ihm befinde, muß ich befürchten daß er es vergessen habe. Ich bin daher so frei Sie zu ersuchen erwähnte 2 Kisten zur Disposition des schwedischen GeneralConsul Ioachim GrabienIV in Livorno zu halten, dem ich auch aufgetragen habe Ihre etwaigenV Kisten beim Einpacken und Versenden zu vergüten. Sie werden am besten beurtheilen können ob die Mineralien von solchem Werth hier sindVI, daß sie die TransportKosten tragen können. Ich schmeichle mich, daß Sie aus Freundschaft für meinen SchwagerVII den seel. Doctor EkmanVIII die viele Mühe entschuldigen werden die ich Ihnen mit dieser Sache verursache, und wird es mir ein besonderes Vergnügen sein Ihnen hiesigen Orts möglich seinIX zu können. Mit vollkommener Hochachtung habe ich die Ehre zu zeichnen
J.V.Minten
Brevet er blevet fremsendt til Thorvaldsen indlagt i Joachim Grabiens brev 24.4.1822. Det befinder sig i en brevfølge omhandlende den afdøde læge Ekmans angiveligt hos Thorvaldsen efterladte gods. Se evt. referenceartiklen Ekmans buste og forsvundne kasser herom.
Last updated 07.01.2013
Den norskfødte generealkonsul i Napoli Joachim Fleischer.
Minten henviser muligvis til sit brev 11.7.1821.
Slægtningene til den afdøde læge Ekman antog, at han havde efterladt to kasser med vaser, bøger, mineraler etc. hos Thorvaldsen i Rom. Dette fremgår dog ikke af brevene fra Ekman. Tværtimod ses heraf, at også bøger og sten blev pakket i den kasse med kobberstik, som Ekman selv medbragte fra Rom, jf. Ekmans brev 10.5.1801. Sidstnævnte brev antyder imidlertid også, at Ekman har efterladt nogle ting hos Thorvaldsen, sammen med hvilke de værker, som Ekman efterfølgende bestiller, skal pakkes. Men at det skulle dreje sig om to kasser kan ikke bekræftes. Der rykkes gentagne gange for udleveringen af kasserne, jf. 11.7.1821, 24.4.1822 og 19.9.1827, men hvorvidt Thorvaldsen har afleveret endsige opbevaret noget for Ekman er usikkert. Se evt. referenceartiklen Ekmans buste og forsvundne kasser.
Den svenske generalkonsul i Livorno Joachim Grabien.
Dvs. eventuelle. Dette må her forstås således, at Minten mener: “de kasser De eventuelt indleverer til forsendelse” og altså ikke en ellers oplagt anerkendelse af, at Thorvaldsen muligvis ikke længere opbevarer Ekmans angiveligt efterladte gods, eftersom Ekmans afrejse fra Rom var foregået over 20 år forinden.
Det må forstås sådan, at Thorvaldsen skulle vurdere om værdien af de angiveligt efterladte sten modsvarede udgifterne ved transporten.
Lægen Ekman havde været gift med Mintens søster Sara Minten (1785-1842).
Den svenske læge Johan Jacob Ekman, som var afgået ved døden i 1814.
‘Möglich sein’ betyder her, hvad man efter evne kan yde eller præstere. Med andre ord stiller Minten sig til disposition, såfremt han fra Göteborg kan være Thorvaldsen behjælpelig med noget.