24.9.1817

Sender

Thomson Bonar

Sender’s Location

Napoli

Information on sender

Poststempel: 25 SEP.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Signore Signor Cavaliere Thorwaldsen Via Sisto Roma.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Bonar has received Thorvaldsen’s letter, and now he wants to know when his son’s bust and the relief for his funerary monument will be sent to England. The bust has to be life-like and in natural size, and he would like the relief to be like Night, cf. A369. He requests a sketch of the whole monument, including the inscription.

Document

Naples ce 24 Septre. 1817
add: Chez Mess: Vallin, Routh & ValentinaI

Le Colonel Bonar vient de recevoir la lettreII de Mons. Thorwaldsen, mais il le prie de vouloir bien lui faire savoir en combien de temps il pourroit compter que chaqu’un des deux objetsIII seroit prêt pour expédier en Angleterre, puisque c’est le temps qui doit principalement le décider. Le busteIV doit être vivantV et de la grandeur naturelle: le bas-relief, de celle de la NuitVI de Lord LucanVII.

Il prie aussi Mons. de Thorwaldsen d’avoir la bonté de lui envoyer une EsquisseVIII du bas-rélief et du tout-ensemble avec l’inscription qui doit être de huit lignesIX, pour qu’il puisse s’en former préalablement quelque idée, quoique cela ne doit point empêcher quelque variation dans l’exécution: il desire beaucoup d’en voir prémièrement une Esquisse ne pouvant pas autrèment se décider si cette idée conviendroit parfaitement à l’objet qu’il a en vue; et meme si Mons. Thorwaldsen croit que quelque autre sujet pourroit mieux convenir il le prie de le lui communiquer en même temps.

Archival Reference

m5 1817, nr. 42

Thiele

Thiele II, p. 342-343.

Subjects

Persons

Works

A893 Thomson Henry Bonar, 1817 - 1819, inv.nr. A893
A369 Natten, Tidligst juni 1815 - Senest august 1815, inv.nr. A369
C195 Sarkofag med relieffet Kvinderne (De tre Marier) ved graven, Ca. 1818, inv.nr. C195
C192r Sarkofag med relieffet Kvinderne (De tre Marier) ved graven, 1817, inv.nr. C192r

Commentaries

  1. Vallin, Routh og Valentine var tilsyneladende bankfolk i Napoli, som Bonar lod sine post- og pengesager gå igennem når han befandt sig der, se også brev af 1.8.1817.

  2. Det omtalte brev kendes p.t. ikke.

  3. Der er her tale om hhv. en buste af Bonars afdøde søn Thomson Henry Bonar og et relief, som var tiltænkt sønnens gravmæle, jf. det følgende.

  4. Dvs. Thomson Henry Bonar, A893.

  5. Dvs. han ønsker, at busten skal være livagtig og i naturlig størrelse.

  6. Dvs. Natten, jf. A369. At dømme ud fra Thorvaldsens skitser til gravmælets relieffer, mente han ikke, at den runde form egnede sig, jf. bl.a. C192r, C195 og bagsiden af et brev af 18.4.1818, hvorpå Thorvaldsen har skitseret gravmælet.

  7. Den irske jarl af Luncan Richard Bingham.

  8. Thorvaldsen udførte en række tegninger forestillende de tre Marier ved graven, bl.a. C192r og C195, der sandsynligvis knytter sig til denne bestilling. Se endvidere bagsiden af et brev af 18.4.1818, hvorpå Thorvaldsen har skitseret gravmælet.

  9. I et tidligere brev af 1.8.1817 beder Bonar om en indskrift på ti og ikke otte linier.

Last updated 20.01.2017