F. Kamp
Augustenborg
J.L. Lund
København
Tilskrift: Til / Høyvelbaaen [sic] / Herr Professor Lund / Kiøbenhaun
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår af brevet.
Greetings to Thorvaldsen and Lund from the Duchesse of Augustenborg, Louise Augusta.
Deres Høyvelbaarenhed!
ville tilgive jeg ikke før har svaret paa Deres meget ærede Skrivelse af 12te dennes, det har inderlig glædet mig at De og Hr: Professor Torwaldsen, lykkelig ere ankomne til HovedstadenI; Hendes Kongelige HøyhedII har beordret mig at hilse Dem og Torwals:, paa det Forbindligste, HøystsammeIII glæder sig til næste Foraar at see Dem begge her igen, og Deres øvrige Venner og Bekiendtere paa Øen AlsenIV ikke mindere. –
Den Hr: Professor Torwaldsen sendte TüültV med Æbler, som et Product herfra Øen, er fra den Unge Hr: PetersenVI, jeg har ingen Commission at aabenbare dette, men giør det dog, da Deres Høyvelbaarenhed ytterer den Formodning at jeg muligen viste Afsenderen, og bliver derfor Sandheden troe. –
Vi hielse gientagent Alle, Dem og Torwaldsen og jeg er inderlig smigeret ved det Haab, at saavel De selv Torwaldsen med med [sic] Venskab erinderer, Deres med megen Høyagtelse hengivne og ærbødige –
| Augustenborg d: 22 Octobr 1819 | F KampVII – |
Den uidentificerede Kamp hilser Thorvaldsen og Lund fra Louise Augusta, som kunstnerne mødte, da de gjorde ophold på Augustenborg på Als 23.9. – 27.9.1819 under rejsen til Danmark juli-oktober 1819.
Den danske søofficer og admiral Christian Christopher Zahrtmann erindrer i brev af 14.1.1852 til Just Mathias Thiele, at han mødte Thorvaldsen på Augustenborg, og at der dengang – højst usædvanligt – viste sig nordlys på himlen. Han konkluderede, at det måtte ”være til Ære for Thorvaldsen”.
Last updated 26.05.2020
Thorvaldsen og Lund ankom til København 3.10.1819.
Hertuginde af Augustenborg Louise Augusta
Dvs. Louise Augusta.
Dvs. Als.
Tüült er endnu uidentificeret.
Petersen er endnu uidentificeret.
Signaturen er svær at tyde. Der kan muligvis stå “F. Kampts”.