10.12.1840

Sender

Bertel Thorvaldsen

Sender’s Location

København

Information on sender

Poststemplet: KJØBENHAVN / 12 / 12 / 1840, samt DANEMARCK / PAR HAMBOURG.

Recipient

Goethe-kommissionen

Recipient’s Location

Frankfurt am Main

Information on recipient

Udskrift: An den Ausschuß des Goethe=Comité / in / Frankfurt a/M.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Thorvaldsen regrets that he has had to postpone his departure to Rome – and thus to Frankfurt –
once again until the following year. The reason is that he has been directed by the King to execute
a statue of King Christian IV, cf. A152. He will leave for Rome when the winter is over. Until then,
he would like to work on the Goethe monument during the winter. Therefore, he asks the Committee to send the same models to Copenhagen that they sent to Rome earlier – most importantly the death mask.
He also asks for money to buy materials.

Document

Das werthe Schreiben des Ausschusses des Goethe-Comité vom 12ten November d.J.I habe ich erhalten.

Wie ich es Ihnen früherII meldete, war es auch meine Absicht noch in diesem Jahre nach Rom zurückzukehren. Da es mir aber vom KönigeIII übertragen wurde ein großes Standbild des dänischen Königs Christian des ViertenIV zu verfertigen, war ich wieder genöthigt meine Abreise aufzuschieben. Gleich Ende des WintersV wird diese nun Statt finden; um indessen Ihren Wünschen zu entsprechen, bin ich bereit das Modell zum GoethemonumentVI hier, in diesem Winter, zu verfertigen, wenn der Ausschuß des Goethe=Comité mir nach Kopenhagen die nöthigen, mir bereits früher nach Rom geschickten Materialien zustellen könnte. Am wichtigsten wäre mir die über Goethes Gesicht in seinem Leben gemachte MaskeVII, so wie es mir auch lieb wäre Exemplare der übrigen Büsten und PortraitsVIII zu erhalten.

Wenn Sie, wie ich hoffe, auf diesen Vorschlag eingehen belieben Sie gefälligst die nöthige Summe zur Bestreitung der Kosten hier, entweder bei unserm Freunde Hrn Minister=Residenten PauliIX, oder bei einem soliden Hause anzuweisen.

Indem ich der geneigten Antwort des Ausschusses entgegensehe, habe ich die Ehre mit der vollkommensten Hochachtung zu verharren

Der Herren Mitglieder des Ausschusses des Goethe=Comité
ergebenster Diener
Albert Thorvaldsen

Kopenhagen d. 10 Decbr. 1840

Document Type

Færdigt dokument af koncipist

Amanuensis

NN

Archival Reference

Originalbrevet befandt sig indtil tidligst 1942 i Freies Deutsches Hochstift, Frankfurter Goethe-Museum, men er sandsynligvis gået tabt under Anden Verdenskrig. Kopi på THM m28A I, nr. 50.

Subjects

Persons

Works

A152 Christian 4., Tidligst 18. januar 1840 - Tidligst 30. april 1840, inv.nr. A152
L651 Johann Wolfgang von Goethe, 1807 - 1807, inv.nr. L651

Commentaries

  1. Dette brev fra Goethe-kommissionen af 12.11.1840 kendes ikke p.t. og er derfor noteret i oversigten Forsvundne breve.

  2. Se hertil Thorvaldsens brev til kommissionen af 18.10.1839.

  3. Dvs. Christian 8.

  4. Monumentet for Christian 4. til Roskilde Domkirke, jf. originalmodellen A152.

  5. Thorvaldsen rejste ganske rigtigt af sted på den anden side af vinteren 1840/1841, nærmere bestemt 25.5.1841.

  6. Modellen til monumentet blev aldrig udført, jf. brev fra kommissionen skrevet kun to dage senere, 12.12.1840, hvor samarbejdet afsluttes. Dog havde kommissionen allerede accepteret en bozzetto (lille model) af en stående Goethe som udgangspunkt for værket i fuld størrelse.

  7. Thorvaldsen refererer til Carl Gottlieb Weissers (1779-1815) livsmaske af Goethe, oprindelig taget 1807, som han havde fået sendt en afstøbning af til Rom. Den findes nu på Thorvaldsens Museum som L651.

  8. Det vides ikke præcis, hvilke portrætter kommissionen havde sendt til Thorvaldsen i Rom, men formentlig gjaldt det bl.a. afstøbninger af den tyske billedhugger Christian Friedrich Tiecks og den franske billedhugger Pierre-Jean David d’Angers’ buster af Goethe, der findes i museets samlinger i dag som hhv. G124 og G125.

  9. Den tyske diplomat A.W. Pauli.

Last updated 26.03.2021