Camillo Buti
Rom
Bertel Thorvaldsen
Rom
Ingen udskrift.
Dateringen fremgår ikke af regnskabet, men eftersom det er skrevet på samme ark papir som Thorvaldsens udkast til C.F.F. Stanley af medio februar 1804, må en sandsynlig datering være samtidigt eller antagelig et stykke tid før dette.
Bill from Camillo Buti to Thorvaldsen.
| Camizie 2 Calzette 8. Mutande PI 1. Fazzoletti 5 CorvattaII 1. |
S –– 10 – S –– 08 – S –– 02½ S –– 05 – S –– 01 – S –– 26½ |
| Fazzoletti 3 Calzette 5. |
S –– 03 – S –– 05 – S –– 08 – |
| Camizie 2. Mutande PIII 1 Calzette PIV 6. Corvatte 3. Fazzoletti 1 Camizietta 1. Panni 2. Per accommodatura di Calzette nere e di Seta Mutande e SolettenoveV |
S –– 10 – S –– 02½ S –– 06 – S –– 03 – S –– 01 – S –– 02½ S –– 04 – S –– 12 – S –– 41 – |
| Vino Formaggio Bottoni Brocca Scopa |
S –– 40 – S –– 18 – S –– 04 – S –– 07 – S –– 12 – S –– 81 – S –– 26½VI S –– 08VII – S –– 41VIII – In tutto S 1.56½IX |
Dette regnskab for tøj (eller tøjvask?), mad o.a. er skrevet på bagsiden af Thorvaldsens brevudkast til C.F.F. Stanley af medio februar 1804.
De enkelte beløbsposter må være i den italienske møntenhed baiocchi.
Regnskabets afsender har ikke underskrevet, men håndskriften er den samme som i to andre husholdningsregninger fra 22.11.1804 og antagelig medio september 1805. Disse stammer fra den tid, hvor Thorvaldsen var flyttet ind i Casa Buti, hvilket gør det højst sandsynligt, at nærværende regnings ophavsmand er identisk med Camillo Buti, Thorvaldsens dérværende husvært.
Det må antages, at Thorvaldsen modtog regnskabet, før han skrev sit brevudkast på arkets anden side. Denne antagelse stemmer ikke bare overens med den måde, Thorvaldsen meget ofte genbrugte brevpapir på, men også med den måde, papiret har været foldet på. Regnskabet er opstillet, så det ikke har været synligt i foldet stand, så man kan forestille sig, at det sammenfoldede regnskab blev afleveret til Thorvaldsen på samme måde som et brev.
Hvis det hermed er sandsynliggjort, at Thorvaldsen modtog en regning fra sin husvært i Casa Buti, før han skrev brevudkastet på arkets forside i midten af februar 1804, kan det altså konkluderes, at Thorvaldsen må være flyttet ind i Casa Buti allerede på dette tidspunkt. Dette dokument er da det tidligste, der knytter Thorvaldsen til den romerske bolig, han havde resten af sit liv.
Last updated 27.09.2018
Tegnet er ikke helt tydeligt, men kunne læses som et stort P, dvs. som en forkortelse for paio, par.
Corvatta er en gammel stavemåde for cravatta, dvs. slips eller halsbind.
Tegnet er ikke helt tydeligt, men kunne læses som et stort P, dvs. som en forkortelse for paio, par.
Tegnet er ikke helt tydeligt, men kunne læses som et stort P, dvs. som en forkortelse for paio, par.
Det er ikke klart, hvad dette ord betyder. Det er muligvis galt aflæst.
Dvs. de 26½ baiocchi, der er sammentalt i regnskabets første del.
Dvs. de 8 baiocchi, der er sammentalt i regnskabets anden del.
Dvs. de 41 baiocchi, der er sammentalt i regnskabets tredje del.
Dette må forstås som 1 scudo og 56½ baiocchi, se evt. artiklen om italienske møntenheder.