19.12.1840

Sender

A.W. Pauli

Sender’s Location

København

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Nysø

Information on recipient

Ingen udskrift.
Tilskrift: Sr Hochwohlgebohren dHerrn Conferenzrath Thorwaldsen Großkreuz vom Danebrog u m. a. O Nysoe.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

A.W. Pauli har fået svar fra Goethe-kommissionen sammen med et brev skrevet til Thorvaldsen, hvor samarbejdet angående Goethe-monumentet afbrydes. Grunden kommer uventet for Pauli, der ikke kendte til det foregående brev af 12.11.1840 indeholdende et ultimatum. Han beklager, at det ikke lykkedes ham at mægle mellem parterne. Selv ser han forsinkelsen som et udslag af tilfældige omstændigheder.

Document

Copenhagen 19 Decemb 1840

Hochgeschätzter Herr Conferenzrath

Als Antwort auf mein Schreiben vom 30 Novemb.I nach Frankfurth, erhielt ich gestern eine Erwiederung, nebst Brief sub sigolo volanteII für Ew. Hochwohlgebohren, den ich beyzuschließen die Ehre habe, und darnach bedauern muß, daß die Goethe ComitéIII sich über meinen – in gemäß Ihrer Erwährung – übertragenen Antrag – als unbefriedigend erklährt.

Die Gründe dazu werden Sie aus den Einschluß näher ersehen, die mir grade deshalb um so unerwartetes kommen, als ich den Inhalt des frühern Briefes an Ew Hochwohlgebohren vom 12 Nov.IV nicht gekannt habe, folglich nur darnach streben konnte, eine Arbeit gefördert zu sehen, die nach meinem Urtheil nur durch zufällige Umstände unterbrochen war. –

Mit dem Bedauern daß meine Vermittlung hierin erfolglos blieb, habe ich die Ehre zu seyn

Ew Hochwohlgebohren

ergebener
A.H. Pauli

Archival Reference

m23 1840, nr. 52

Subjects

Persons

Commentaries

  1. Det omtalte brev fra A.W. Pauli til kommissionen af 30.11.1840 kendes ikke p.t.

  2. Der er efter alt at dømme tale om kommissionens brev til Thorvaldsen af 12.12.1840. Sub sigolo volante betyder bogstaveligt talt “under flyvende segl”. Betegnelsen brugtes formentlig om eksprespost, således at forstå, at brevet blev sendt som et hastebrev.

  3. Goethe-kommissionen havde bestilt et monument hos Thorvaldsen for den tyske forfatter, digter og naturvidenskabsmand Johann Wolfgang von Goethe, jf. brev af 4.7.1837.

  4. Det omtalte brev, som kommissionen angivelig havde skrevet til Thorvaldsen 12.11.1840, kendes ikke i Arkivet og er derfor anført i oversigten Forsvundne breve. Spørgsmålet er, om det overhovedet nåede frem til Thorvaldsen. Pauli kendte tydeligvis ikke til det.

Last updated 25.03.2021