23.8.1806

Sender

Irina Vorontsova

Sender’s Location

Skt. Petersborg

Information on sender

Rødt laksegl: Ovalt våbenskjold.

Recipient

Bertel Thorvaldsen

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Monsieur / Monsieur Torvalsen Sculpteur / à Rome.

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Abstract

Countess Vorontsova is sure that Thorvaldsen has kept his promise and finished the commissioned works. She will have the banker Torlonia arrange transportation of the works, which must be carefully packed for overland transport. If Thorvaldsen has not finished the works, she asks him to do so and to handover the works already finished to Torlonia at once and the rest within two months.

Document

Ce 23. Aout. St Petersbourg 1806

Je crois que vous avés tenu la parole Monsieur que vous m’avés dernierrement donnéI d’achever pour cet Eté tout l’ouvrageII que je vous ai commandé. Les objets qui sonts prets emballés avec le plus grand soin pour qu’il puisse être transporté par terre, je charge le M. TorlonioIII de cet expedition. J’espere qu’il n’arrivera aucun dommage, je vous demande la plus grande attention dans l’emballage c’est l’essentiel. Tout ce qui vous est dû vous sera acquittés, Donnés votre reponse a M. Torloni qui me 1’enverra – Je suis d’une impation inexprimable dans l’attente de voir arrivé vos ouvrages & bien d’autresIV egalement ici desire admirer vos ouvrages, qui en être comme touts estimés, ainsi Mr si vous n’avés pas terminé, je vous conjure de finir, & les emballer aussi bien que possible, vous pourriés confier a Mr Torloni emballer tout ce que vous avés achevés & le reste je vous le demande instament dans deux MoisV – Je suis avec estime
Irene C[omtesse]. Worontzoff

General Comment

Vorontsova sendte flere rykkerbreve for udleveringen af sine bestilte værker. Se fx de næsten enslydende breve 12.1.1806 og 14.6.1806.

Archival Reference

m2 1806, nr. 17

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Subjects

Persons

Works

A2_ Bacchus, 1804, inv.nr. A2
A3 Apollon, 1805, inv.nr. A3
A12 Venus med æblet, 1813-1816, inv.nr. A12
A28 Amor og Psyche, ca 1807, inv.nr. A28
A41 Ganymedes rækker skålen, 1804, inv.nr. A41

Commentaries

  1. Noget brev fra Thorvaldsen indeholdende det nylige løfte om værkernes færdiggørelse kendes ikke.

  2. Vorontsova bestilte februar 1804 og 5.3.1804 følgende skulpturer: Amor og Psyche, Bacchus og Ganymedes samt Venus og Apollon. Yderligere forpligter Thorvaldsen sig i den nævnte kontrakt fra februar 1804 sig til yderligere at udføre to portrætbuster, henholdsvis af grevinde Vorontsovas søn Ivan Vorontsov, sandsynligvis A302 og hendes søster fyrstinde Jevdokija Ivanovna Golitsyna, marmoreksemplar på Thorvaldsens Museum, A304.
    Det vides ikke i dag, hvor Vorontsovas bestilte marmoreksemplarer af de tre første skulpturer befinder sig. På Thorvaldsens Museum findes gipsmodellen til Amor og Psyche, A28, og et tilsvarende marmoreksemplar, A27. På museet findes desuden originalmodellen i gips, A2, til Bacchus samt Ganymedes i en afstøbning i gips fra Thorvaldsens tid, A41 og originalmodellen til Apollon, A3. Se evt. referenceartiklen om Vorontsovas bestilling.

  3. Bankmanden Giovanni Raimondo Torlonia, som i Rom tog sig af det praktiske angående Vorontsovas bestilling.

  4. Hvilke personer, der udover Vorontsova har været utålmodige vides ikke. Der kan muligvis have været tale om russiske kunstnere, for i sit brev 12.1.1806 skriver Vorontsova, at det vil glæde hende snart at modtage de bestilte værker, fordi “moi & plusieurs artistes d’ici sont impatients d’en jouir”. Allerede i sit brev 20.9.1805 skriver hun imidlertid: “plusieurs amateurs d’ici sonts egalement emprenés d’admirer vos ouvrage”.

  5. Det er usikkert, om denne rykkerskrivelse har fået Thorvaldsen til at oversende nogle af værkerne. De kan dog ikke alle være blevet afleveret, da der yderligere finde to senere rykkerbreve; 24.6.1809 og 6.7.1809 omhandlende Vorontsovas bestilling. Se desuden referenceartiklen herom.

Last updated 07.01.2013