The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2965 of 10246
Sender Date Recipient
F. Louis Coué [+]

Sender’s Location

Berlin

Information on sender

Afsenderadresse: Gips Gasse / No 11. à Berlin

12.1.1822 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: A Monsieur / Le Chevalier de Thorwaldsen / à Rome.
Tilskrift øverst på første brevside: A Monsieur Le Chevalier de Thorwaldsen.

Abstract

Afsenderen skriver for at bringe sig selv i venlig erindring. Han har pr. brev hørt fra en parisisk bronzestøber, at denne er i kontakt med Thorvaldsen angående støbningen af Józef Poniatowski, jf. A123, og håber, Thorvaldsen vil antage ham som ciselør på dette arbejde i Warsawa. Til sin fordel fremhæver Coué, at Thorvaldsen allerede kender hans arbejde, at han bor i nærheden, og at han disponerer over en medarbejderstab, så de hurtigt kan gennemføre ciseleringen. Han beder til slut Thorvaldsen give brevet videre til rette vedkommende, ifald han ikke selv står for at engagere folk til støbningen.

See Original

Monsieur !

Une Lettre que je reçois de Paris, d’un de mes amis, qui est fondeur, m’apprend qu’il est en correspondance pour la Fonte de la Statue du Prince Poniatowski, dont vous avez fait le modèle. J’ôse, Monsieur, d’après cet avis vous prier de vouloir bien vous souvenir de moi; vous avez vu le monument de Rostock, de Monsieur le Directeur Schadow, dont la ciselure ma été confiée. S’il dépend de vous, Monsieur, d’accorder celle de votre Statue, je me propose pour l’Exécution de ce travail.
Le fondeur, m’ayant écrit que la fonte devoit être faite à Varsovie; la ciselure auroit lieu en conséquence dans cette ville. J’ai pensé qu’ayant déjà l’honneur d’Etre connu de vous, vous pourriez m’accorder la préférence sur un autre ciseleur, dont vous n’auriez point encor eu de preuves sur son
intelligence dans cette partie.

J’ai aussi pensé, qu’il vous seroit peut-être agréable, d’avoir à votre disposition un ciseleur déjà près de Varsovie, qui pourroit s’y transporter lorsque cela seroit nécéssaire et qui ayant avec lui, depuis plus de quatre années, des ouvriers qui sont déjà formés à ces Sortes de traveaux vous donneroient
la Satisfaction de les Savoir promptement terminés.

Si cette offre, Monsieur, peut vous être de quelqu’utilité; veuillez avoir la bonté de m’honorer d’une
Réponse.

Dans le cas, ou vous n’auriez point voulu vous charger de l’Exécution en Bronze; daignez avoir la Complaisance de faire passer cette lettre, (si vous jugez qu’elle en mérite la peine) aux personnes que cela conserne.

J’ai l’honneur d’être, Monsieur,
avec la plus parfaite considération.

Votre très humble
et très obéïssant Serviteur

Berlin le 12 Jer 1822. Gips Gasse Coüé
  No 11. à Berlin  
Archival Reference
m7 1822, nr. 45
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Bronze Casting · Monuments, Comtemporary Figures · Equestrian Statue of Józef Poniatowski · Reply from Thorvaldsen Requested
Persons
Johann Gottfried Schadow
Works
Last updated 13.08.2015 Print