The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 8947 of 10246
Sender Date Recipient
H.P. Holst [+]

Sender’s Location

Rom

24.12.1841 [+]

Dating based on

H.P. Holst forærede Thorvaldsen en en modellerstok i julegave den 24.12.1841. De befandt sig begge i Rom dette år.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Digt foræret til Thorvaldsen sammen med en modellerpind, en “Pousseerstok”, hvis betydning på fransk tages op i to deviser. Mens andre tager alle midler i brug for at skubbe (“poussere”) sig opad, så har Thorvaldsen med sin “Pousseerstok” nået helt andre højder. I Thorvaldsens hånd bliver den ydmyge pind et scepter.

See Original

Privatpresent til Thorvaldsen.
Med en Pousseerstok.
Første Devise:
For at poussere sig paa Jord en Tomme over Vrimlen,
Saamange Midler bruges der – dem alle kjender Himlen!
Du har med denne lille Stok for Alle, som forstaae Dig,
Pousseret Dig saa høit tilveirs, at Ingen meer kan naae Dig:
Anden Devise:
See denne lille Stok, som nu
Heel Mangen vistnok vrager,
Bli’er til en Herskerstav, naar Du
I Haanden blot den tager.
Et Kongespiir du bli’er paastand
Med Kraften fra det Høie,
Et Scepter, hvorfor vidt om Land
Sig Kunstens Børn maae bøie! –

Archival Reference
m32, nr. 107
Subjects
Poems for Thorvaldsen · Idolizing Thorvaldsen · Christmas · Thorvaldsen's Modesty · Thorvaldsen's Workshop Practice
Last updated 16.11.2020 Print