20.5.1804 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 363 of 10319

No. 363 of 10319

Sender	Date	Recipient
Ercole Consalvi [+] Sender’s Location Rom	20.5.1804 [+] Dating based on Dateringen fremgår af rejsetilladelsen.	Bertel Thorvaldsen [+] Recipient’s Location Rom Information on recipient Ingen udskrift.
Abstract Thorvaldsen’s travelling permit valid from Rome to Leghorn, issued for his trip to Florence and Montenero in the summer of 1804.

Sender

Date

Recipient

Ercole Consalvi [+]

Sender’s Location

Rom

20.5.1804 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af rejsetilladelsen.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Thorvaldsen’s travelling permit valid from Rome to Leghorn, issued for his trip to Florence and Montenero in the summer of 1804.

ERCOLE DI S. AGATA ALLA SUBURRA DIACONO CARDINAL
CONSALVI, DELLA SANTITÀ DI N.S. PAPA PIO VII.
SEGRETARIO DI STATO

Partendo da Roma alla volta di Livorno il Sigr. Alberto Thorwaldsen
Danese Scultore = = = = = = = = =

lo accompagniamo colla presente,

onde in tutti quei luoghi, per i quali dovrà passare, e trattenersi sia assistito in ogni sua occorrenza. Quindi ordiniamo a tutti i Ministri dello Stato Pontificio, e preghiamo qualunque Ministro Estero di dargli non solo libero il passo, ma di prestargli eziamdio ogni opportuno ajuto. Roma questo di 20. Maggio 1804.

E. Card[inale]. Consalvi

Valga per ~~giorni~~ il Viaggio
Gratis.	Reg. al Num. 2888

Visto in questo Reggio Consolato di Dannimarca a Livorno a 25 Settembre 1804. E vaglia p[er] il Viaggio da qui p[er] Roma
Gio[van] Cristof[or]^o Ulrich Console

General Comment
Dokumentet er pompøst og udsmykket med det pavelige våben foroven og f.n.t.v. en heraldisk fremstilling af et tremastet skib, antagelig som symbol på det at rejse. Den med gråt markerede skrift i gengivelsen ovenfor er fortrykt på dokumentet og en standardskrivelse på rejsepas, jf. eksempelvis også pas af 11.2.1798. Kun tekst med sort er påført af Consalvi. Rejsetilladelsens dato, 20.5.1804, kan ikke være identisk med den faktiske afrejsedag fra Rom, da Thorvaldsen først denne dag rejste fra Napoli til Rom. Tilladelsen må derfor være blevet udfærdiget i forvejen på Thorvaldsens (eller eventuelt på Herman Schubarts) foranledning. Den lå således klar til, at Thorvaldsen uden større afbrydelse kunne rejse videre fra Rom med kurs mod Livorno/Montenero – dog med en afstikker over Firenze med grev Adam Gottlob Detlev Moltke og familie. Thorvaldsen kan tidligst have forladt Rom den 24.5.1804, dvs. fire dage efter rejsetilladelsens udstedelse. På bagsiden af dokumentet er hjemrejsens rejsetilladelse af 25.9.1804 nedfældet.
Archival Reference
m30 I, nr. 15
Thiele
Omtalt Thiele I, p. 224.
Subjects
Travel Documents · Thorvaldsen's Italian Journeys
Persons
Pius 7.

General Comment

Dokumentet er pompøst og udsmykket med det pavelige våben foroven og f.n.t.v. en heraldisk fremstilling af et tremastet skib, antagelig som symbol på det at rejse. Den med gråt markerede skrift i gengivelsen ovenfor er fortrykt på dokumentet og en standardskrivelse på rejsepas, jf. eksempelvis også pas af 11.2.1798. Kun tekst med sort er påført af Consalvi.

Rejsetilladelsens dato, 20.5.1804, kan ikke være identisk med den faktiske afrejsedag fra Rom, da Thorvaldsen først denne dag rejste fra Napoli til Rom.
Tilladelsen må derfor være blevet udfærdiget i forvejen på Thorvaldsens (eller eventuelt på Herman Schubarts) foranledning. Den lå således klar til, at Thorvaldsen uden større afbrydelse kunne rejse videre fra Rom med kurs mod Livorno/Montenero – dog med en afstikker over Firenze med grev Adam Gottlob Detlev Moltke og familie. Thorvaldsen kan tidligst have forladt Rom den 24.5.1804, dvs. fire dage efter rejsetilladelsens udstedelse.

På bagsiden af dokumentet er hjemrejsens rejsetilladelse af 25.9.1804 nedfældet.

Archival Reference

m30 I, nr. 15

Thiele

Omtalt Thiele I, p. 224.

Subjects

Travel Documents · Thorvaldsen's Italian Journeys

Persons

Pius 7.