The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 2106 of 10244
Sender Date Recipient
Bertel Thorvaldsen [+]

Sender’s Location

Rom

9.1.1819 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Stanisław Mokronowski [+]

Recipient’s Location

Warszawa

Information on recipient

Ingen udskrift, da der er tale om et udkast.

Abstract

Thorvaldsen has postponed answering Mokronowski’s letter because he has been waiting to get various drawings etc., which have not yet arrived. This, however, has not prevented him from sketching the statue and modelling the horse, which he is doing at the moment. On a visit to Naples, he has studied an Arab horse that used to belong to Józef Poniatowski. He is going to send a drawing of the model, A125, when it has been finished. Thorvaldsen suggests travelling by Warsaw this summer on his way to Copenhagen.

See Original

Rome ce 9 Janvier 1819.

Excellence

J’ai eu l’honneur de reç[e]voir la lettre dont V.E. a daigné m’honorer en date du 24 Octb. et si je l’ai differé de Lui en accusér la reception, c’est parce que j’ai voulu attendre l’arrivée des dessins, plâtres et autres objets qui doivent me guider pour saisir la ressemblance du feu P Poniat: mais encore je n’ai rien recu, et j’ai pris mes mesures a Florence, que tous ces objets nommés me seront a en[v]oyés, si en cas que Md. la Comtesse Potocka y sera aura eue la complaisance de s’en charger. C’a Cependant ce n’a point m’empeché de m’occuper de ce ouvrage monument, j’en ai fait une esquisse et je m’occupe attuellement du Cheval en grand a faire le modéle du Cheval en grand; avant qu’il sera a[c]hever et monter j’éspere ces objets nommes seront entre mes mains. Par une Un voyage et que j’etais obligé de faire a Naples, il y a quelque mois, m’a procuré l’avantage un de voir un che beau cheval arabe que montait le feu Prince et qui est attuellement du, il appartient à présent au General Nugent, j’ai profité de cette occasion, je l’ai vu et revu, et j’en ai fait même des croquis, qui me seront très utiles, pour l’execution du Modele – Aussitot que tout le Model[e] sera fait en platre je m’empresserai d’en faire faire une dessein exact, pour le communiquer a V. E. il sera[i]t inutile de faire dessiner le modele, comme le dessein ne donnerait qu’une idée tres superficielle. Comme je dois faire un voyage a Coph. pour certain[e]s affaires, l’eté prochaine, j’ai l’idée de passer par Varsovie, ou je pourrais observer le local pour le quel [xx] ou le Monument sera placé, alors je pourrai mieux m’entendre avec l’architecte a l’egard du piédestal, et tout ce qui regarde le placement du Monument. J’espere alors d’avoir l’honneur de presenter a V.E. mes hommages personnellement en at[t]endant je la prie d’agreer les senti[me]ns da la plus profond respect, avec le quel j’ai l’honneur M. le Comt[e] d’et[re]
de V.E.

le t-h. e t ob. Ser.

Archival Reference
m28A II, nr. 8
Document Type Amanuensis
Draft by amanuensis NN
Thiele
Omtalt hos Thiele II, p. 417-419.
Subjects
Portrait Statues, Contemporary Persons · Journey to Denmark, July-October 1819 · Journey to Rome, August-December 1820 · Thorvaldsen's Cooperation with Architects · Thorvaldsen's Illness 1818 · Thorvaldsen's Works, Models
Persons
Laval Nugent · Józef Poniatowski · ? (Madame Felix) Potocka
Works
Last updated 19.11.2015 Print