Signor mio stimatmo.
Mi dispiace molto di non aver avuto ‘l piacere di vederla sta sera, la ringrazio per il bigliettino per mia Cognata ch’io porterò fedelmente, ma per il caro piccolo medaglio, non se se sia destinato per me o per un altra, ma le dico francamente ch’è mia ferma intenzione di conservarlo per me stessa; spero che non è un tradimento fatto a qualche altra persona, ma quando lo sarebbe, non saprei troppo se potessi cambiare d’intenzione. La prego di farmi l’onore di ricevere da me una piccola roba Inglese, più utile che bella, lei si divertirà forse di ricevere una tal roba da una Dama, ma avendo sentito dire che queste cose sono bramate qui, dove l’Acciaro non è troppo buono, ho procurato questo sperando che lei potesse gradire l’utile, avendo sempre ‘l potere di creare ‘l bello. Sarà sempre un piacere per noi di sapere che lei gode di una buona salute e vive felice, speriamo di vederla in paese nostro e le do l’indirizzo di una mia cara amica che sta sempre vicina a Londra e che m’avvertirebbe del suo arrivo s’io non fossi la
Viscomtess Sidmouth,
Richmond Park
L’indirizzo nostro in campagna è
Benjn. Gaskell Esqre.
Thornes House
Wakefield
Yorkshire
Lei vedrà quanto io tengo alla speranza di vederla in Inghilterra, e poi le do quest’indirizzo per il gesso del fonte battesimale. La prego di gradire i nostri complimenti affettuosi, e di compatire alla mia ignoranza della lingua italiana
Mary Gaskell
21 Aprile
2 Via della Croce