5.2.1838 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 7500 of 10319

No. 7500 of 10319

Sender	Date	Recipient
Michelangelo Pacetti [+] Sender’s Location Rom	5.2.1838 [+] Dating based on Dateringen fremgår af brevet.	Bertel Thorvaldsen [+] Recipient’s Location Rom Information on recipient Udskrift: All’ Ill^mo Sig^r. Commendatore / Il Sig^r. Cav^e Alberto Thorvaltson / Celebre Professore di Scultura
Abstract Pacetti regrets that illness has prevented him from returning the painting he has borrowed from Thorvaldsen. He promises to return it the next morning if Thorvaldsen wants it but hopes to keep it for a few days more.

Sender

Date

Recipient

Michelangelo Pacetti [+]

Sender’s Location

Rom

5.2.1838 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: All’ Ill^mo Sig^r. Commendatore / Il Sig^r. Cav^e Alberto Thorvaltson / Celebre Professore di Scultura

Abstract

Pacetti regrets that illness has prevented him from returning the painting he has borrowed from Thorvaldsen. He promises to return it the next morning if Thorvaldsen wants it but hopes to keep it for a few days more.

Sig^r. Commendatore Pregiatissimo.

Sono in dovere di farlo consapevole che per indisposizione di salute, oggi è il terzo giorno che stò il letto, e per tal raggione ho mancato alla mia promessa di rendergli jeri il suo Quadro dipinto da mè di S. Pietro.
Se la Sua compiacenza vorrà lasciarmelo qualche altro giorno spero che potrò servirmene come gli indicai altrimenti lo prego di dire al latore del presente mio figlio ; il suo desiderio che nella medesima mattina glie lo farò riconsegnare.
Intanto gli professo la mia gratitudine e mi creda Suo Ser^e vero

Casa 5. Febbrajo 1838.

Michelangelo Pacetti

General Comment
Der er flere uopklarede punkter vedrørende dette maleri af Pacetti i Thorvaldsens malerisamling. Maleriet er dateret 1835, men allerede i 1833 omtales det, jf. Pacettis brev af 26.9.1833. Muligvis er omtalen fra 1833 den egentlige bestilling af dette og et andet, ikke sikkert identificeret, maleri. Ovenstående brev er derimod fra 1838, dvs. tre år efter, at maleriet ifølge den påskrevne datering var færdigt. Der kan derfor ikke, som tidligere antaget, jf. Arkkataloget, Thorvaldsens Museum, op. cit., være tale om, at Thorvaldsen først fik maleriet på dette sene tidspunkt (1838), men snarere, at Pacetti har lånt maleriet igen af Thorvaldsen – formentlig for at udføre en replik til en anden køber eller, mindre sandsynligt, for at rette eller tilføje noget, Thorvaldsen måtte have fundet nødvendigt at gøre.
Archival Reference
m22 1838, nr. 5
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Other references
A. Westers: Thorvaldsens malerisamling. En oversigt over den malerisamling, Thorvaldsen erhvervede sig under sine ophold i Rom (1797-1838, 1841-1842). Konferensafhandling, 1959, p. 20. (Kopi i THM’s bibliotek). Arkkataloget, Thorvaldsens Museum.
Subjects
Thorvaldsen as an Art Collector · Thorvaldsen's Collection of Paintings · Thorvaldsen's Collection, Lending from
Works

General Comment

Der er flere uopklarede punkter vedrørende dette maleri af Pacetti i Thorvaldsens malerisamling. Maleriet er dateret 1835, men allerede i 1833 omtales det, jf. Pacettis brev af 26.9.1833. Muligvis er omtalen fra 1833 den egentlige bestilling af dette og et andet, ikke sikkert identificeret, maleri.
Ovenstående brev er derimod fra 1838, dvs. tre år efter, at maleriet ifølge den påskrevne datering var færdigt. Der kan derfor ikke, som tidligere antaget, jf. Arkkataloget, Thorvaldsens Museum, op. cit., være tale om, at Thorvaldsen først fik maleriet på dette sene tidspunkt (1838), men snarere, at Pacetti har lånt maleriet igen af Thorvaldsen – formentlig for at udføre en replik til en anden køber eller, mindre sandsynligt, for at rette eller tilføje noget, Thorvaldsen måtte have fundet nødvendigt at gøre.

Archival Reference

m22 1838, nr. 5

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

A. Westers: Thorvaldsens malerisamling. En oversigt over den malerisamling, Thorvaldsen erhvervede sig under sine ophold i Rom (1797-1838, 1841-1842). Konferensafhandling, 1959, p. 20. (Kopi i THM’s bibliotek).

Arkkataloget, Thorvaldsens Museum.

Subjects

Thorvaldsen as an Art Collector · Thorvaldsen's Collection of Paintings · Thorvaldsen's Collection, Lending from

Works