The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 6649 of 10246
Sender Date Recipient
Helena Ponińska [+]

Sender’s Location

Rom

Information on sender

Rester af sort laksegl.

15.2.1835 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: Al Signor / Commendatore / Thorvaldsen.

Abstract

Ponińska reminds Thorvaldsen to send her a copy of the contract for the monument to her two children. She asks him to include all matters of relevance for both parties. Her own demands concern the quality of the marble, the appropriate height of the relief, that the portraits are lifelike, and that the time frame is respected. She leaves it entirely to Thorvaldsen to decide how many instalments the price is to be divided into though she would be reluctant to pay more than a quarter in advance. Ponińska mentions a bust of her son, which she assumes is back in Thorvaldsen’s workshop. She will send more portraits – presumably of the others who are to be portrayed in the relief. She would like Thorvaldsen to begin with the heads so that the portraits can be returned.

See Original

Stimatissimo Signor Commendatore

Aspettando la copia del Contratto con impazienza la prego molto di mandarmela senza indugio e far inserarci tutto questo che puo interessare ambedue parti per la loro quiete. Dalla mia bramerei aver marcato, la qualità del marmo, la grandezza delle figure e del totale l’Altezza del rilievo la rassomiglianza dei ritratti ed il tempo in cui puo esser eseguito questo Monumento. In quant’al pagamento all’avenire non m’ importa in quante volte sarà diviso, che sia questo al suo piacere che sara esattamente eseguito, fra da principio desiderei non aver che la quarta parte ad avanzare essendo tante cose tentevoli in Roma quando una volta la sorte ci ha spinti nelle sue antiche ed interessanti mura. Non dubito ch’è stato rimesso nello studio suo il busto dell’amatissimo figlio mio!!!
Gli altri ritratti saranno mandati al primo anno suo. Mi farebbe molto piacere di far comminciare le teste prima del tutto se fosse possibile, afinche io possi prender con me i ritratti. Nel medesimo tempo assicuro il Signor Commendatore della mia distintissima Stima ed Amicizia sincera

Elena Poninska

Roma 15 Febraio
835.
 
Archival Reference
m20 1835, nr. 8
Subjects
Funerary Monuments, Reliefs · Monuments, Comtemporary Figures · Reply from Thorvaldsen Requested · Thorvaldsen's Works, Payment in Instalments · Thorvaldsen's Works, Contracts · Thorvaldsen's Works, Requirements
Persons
Władysław Poniński
Works
Last updated 02.11.2020 Print