The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 6172 of 10246
Sender Date Recipient
Pietro Antonio Bienaimé [+]

Sender’s Location

Carrara

16.7.1833 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Udskrift: All’Illustrissmo Sigre Cavaliera Commendatore / Insigne Scultore Alberto Thorvaldsen / Roma.
Poststemplet “CARRARA” og “20LUGLIO”

Abstract

Bienaimé er i Carrara, hvor marmorstatuen af Kristus, jf. A82, er klar til afsendelse til Livorno og har været det siden 15. juni. Når kaptajn Lami er parat til at laste “den store Frelser”, så vil kunstværket være klar på stranden, hvorfra det vil blive sejlet med enten skib eller en mindre og hurtigere båd til Livorno. Man har nu i over tyve dage haft dårligt sejlvejr, men Bienaimé vil gøre alt, hvad der er muligt, for at Kristus når planmæssigt frem til afsendelse med korvetten Galathea. Når Bienaimé har effektueret forsendelsen, vil han tage til Rom, hvor han håber på at få arbejde for Thorvaldsen.

See Original

Carrara 16. Luglio 1833.

Illustrismo: Sigre: Cavaliere Commendatore

Riscontro la favorita Sua pregiatissima lettera datata dell’ 11. stante, è ricevuta il 14. è nel medesimo tempo arrivò di Livorno il Capitano Ranieri Lami, per terra ove di presenza vidde, che io ero del tutto pronto, è pronto fino del 15. Giugno p.p. è che per parte mia non ciè da sofrire ritardo di un minuto essendone stato avertito dal mio fratello Luigi Bienaimé; per la pronta spedizione alor quando si presenterà il Capitano per caricare il Gran Salvatore, dove io sono restato di concerto col Capitano, che il primo buon mare sarebbe alla spiaggia, ò con un bastimento che porterebbe da Livorno, ò pure con il Lancione di Mr: Anreoux che prenderebbe qui, avertendo V.S.I. che sono già da venti è più giorni che abbiamo continuo mare cattivo, è assicurandolo che io farò di tutto tanto per l’esatezza, è precisione della spedizione, che tutto vada ottimamente bene, a seconda dei dilei dessideri.

Dopo effettuata questa spedizione del Gran Salvatore, mi propongo di venire a Roma, che avro l’onore di presentarli i miei ossequiosi rispetti, è servitù, è pregando la S.V.I. volermi preparare qualche cosa di lavoro, acciò il mio viaggio mi sia di qualche utile, è sempre avere l’onore di lavorare qui nello Studio qualche sublimi di Lei opere, e sempre pronto ai Suoi pregiatissimi Comandi, ho L’onore di rassegnarmi

di V.S.I.

Umilismo: Devotismo: Servitore
Pietro Bienaimé.

General Comment

På brevets udskriftsside ses fire små farvespor (brun, terra di siena og okker).

Archival Reference
m18 1833, nr. 73
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Transportation of Thorvaldsen's Artworks to Copenhagen 1833 · Statues, Christian Mythology · Thorvalden's Assistants · Thorvaldsen's Works, Transportation · Thorvaldsen's Workshop Practice
Persons
Luigi Bienaimé · Francesco Lami
Works
Last updated 19.04.2017 Print