The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 5098 of 10246
Sender Date Recipient
Luigi Chiaveri [+]

Sender’s Location

Rom

4.3.1830 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

München

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Chiaveri has received a letter from Hobhouse regarding the monument to Lord Byron, and he has the money that Thorvaldsen may have at his request. He is going to write to Hobhouse that Thorvaldsen is out of town but will start the work as soon as he returns. Chiaveri’s brother has been very ill. Tenerani has asked to be paid for a monument, and Chiaveri has given him the money on Thoprvaldsen’s behalf.

See Original

Amico Carissimo,

Mi faccio una grata premura di darvi communicazione della lettera ricevuta dal Sigr. Hobhouse relativamente alla commissione della Statua di Lord Byron. Essa mi ha fatto molto piacere, come non dubito che ne farà a voi per il modo con cui è concepita; Il denaro di cui parla è già in mie mani per cui potete pure disporne a vostro piacere. Io intanto vado a rispondere che voi siete in questo momento assente, mà che al vostro ritorno vi occuperete subito della Commissione, cosi vedranno che non vi è ritardo per parte vostra, ed al vostro arrivo qui stenderemo l’Apoux come desiderano.

Ho’ inteso con vero piacere il nostro felice arrivo a Monaco, e gli onori che avete ricevuti ben meritati tanto per il vostro merito sublime, che per la vostra modestia ed ottimo carattere, che nessuno meglio di me conosce ed apprezza: Spero di presto rivedervi, intanto vi porgo i complimenti di mia Madre e di tutta la famiglia, che desidera di esservi tutta ricordata. Il povero Agostino mio fratello è stato molto malato nel Carnevale, per cui io non ne ho goduto affatto, ma’adesso và meglio, ed è fuori di ogni pericolo per cui io ritorno a vivere lo stesso.

Tenerani avendo desiderato il pagamento del prezzo del Monumento commandato dalla Principessa Czartoriska, l’ho sodisfatto, pagandogli per vostro conto Scudi Sette Centoventi, cosi ogni sua pretesa è finita.

Noi cominciamo qui ad avere una vera Primavera, temo che non sarà la stesso a Monaco, mà tanto avrete migliore tempo al ritorno; mi si dice che possiate venire con S.M. in maggio, non sarebbe che più piacevole.

Addio mio Amico conservatevi amatemi, e credetemi Mio Carissimo amico

Il Votro amico sincero ed affmo
Luigi Chiaveri

Roma il 4. Marzo 1830

Mi servo di altra mano per scrivervi per rendermi più intelligibile – a voi lo gradirete perche cosi risparmiente i vostri occhj Addio di nuovo ritornate presto.

General Comment


Brevpapiret er et stort og for den tid vanligt ark, der er foldet på midten. Chiaveris brev fylder de to første af de i alt fire sider. På de to sidste sider har han afskrevet baronen John Cam Hobhouses brev til sig selv, fordi det omhandler Thorvaldsen. Brevet er dateret London 9.2.1830.

Archival Reference
m15 1830, nr. 35,1
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele (men Hobhouses brev direkte til Thorvaldsen er omtalt 9.2.1830 i Thiele III, p. 412-413).
Subjects
Characterizations of Thorvaldsen · Statue of Lord Byron · Journey to Munich and back, January-March 1830 · Thorvaldsen's Modesty · Thorvaldsen's Works, Payment
Persons
George Gordon Byron · Agostino Chiaveri · John Cam Hobhouse · Pietro Tenerani · Anna Maria Torlonia
Works
Last updated 08.08.2016 Print