The Thorvaldsens Museum Archives

 
No. 4029 of 10246
Sender Date Recipient
Maria Szymanowska [+]

Sender’s Location

Warszawa

8.11.1826 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af brevet.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Information on recipient

Ingen udskrift.

Abstract

Szymanowska er genforenet med sine forældre og sine børn i Warsawa, og de har det alle godt. Hun føler sig i himlen med dem, men er nødt til at bryde op snart igen, da hun ikke kan skaffe underhold til sin familie i sin fødeby. Brevet overbringes af Hr. de Kiel, der skal til Napoli, og som hun beder Thorvaldsen om at tage vel imod samt om at give ham et portrætstik og nogle linjer fra hans hånd til hendes stambog.

See Original

Varsovie ce 8 Novembre
1826.

Depuis que je suis du retour dans ma famille je n’ai pas encore eu le plaisir de Vous écrire et de Vous l’annoncer bien digne et respectable Chevalier. Je profite du départ de Mr. de Kiel qui se rend à Naples, comme premier Secretaire d’Ambassade de la Cour de Russie, pour Vous adresser ces quelques lignes et recommander à Votre bienveillance l’aimable Voyageur. Mr. de Kiel attache un grand intèrêt à faire personnellement la connoissance du plus célèbre Artiste du siècle et des siècles. Comme je connois, bien estimable Mr. de Thorwaldsen, l’amitié que Vous daignez me témoigner, je ne doute pas que Vous n’éprouviez un vrai plaisir en apprenant que j’ai eu le bonheur de trouver mes parens mes enfans et toute ma famille en parfaite santé. Je me crois au Ciel parmi eux, mais bientôt il faudra m’en séparer, car ma chère Ville natale n’offre aucune ressource pour l’Artiste et c’est par mon petit talent que je dois pourvoir au besoin de mes enfans. Il faut donc obéir au Sort, sans murmurer. – Recevez mon digne ami l’assurance de mes sentimens respectueux et mille voeux et fèlici[ta]tions à l’occasion de la nouvelle année.

M. Szymanowska

P.S. Depuis longtems je brule d’avoir quelques lignes de Votre main et la gravure de Votre portrait pour mon Album. Si Ve. aviez la bonté de les donner à Mr. de Kiel il me le feroit passer.
Ma soeur et mon frère Ve. presente leurs hommages.

Archival Reference
m11 1826, nr. 75
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Subjects
Alba Amicorum, Albums and Friendship Books · Recommendation or introduction letter, others · Idolizing Thorvaldsen · Thorvaldsen and Music
Persons
? de Kiel · Kazimiera Wołowska · Stanisław Wołowski
Last updated 19.08.2014 Print