18.10.1805-26.4.1806 - The Thorvaldsens Museum Archives


	No. 499 of 10320

No. 499 of 10320

Sender	Date	Recipient
Camillo Landini [+] Sender’s Location Rom	18.10.1805-26.4.1806 [+] Dating based on Dateringen fremgår af kvitteringen, se evt. generel kommentar.	Bertel Thorvaldsen [+] Recipient’s Location Rom
Abstract Landini signs for the payment received from Thorvaldsen for the carving of Bacchus.

Sender

Date

Recipient

Camillo Landini [+]

Sender’s Location

Rom

18.10.1805-26.4.1806 [+]

Dating based on

Dateringen fremgår af kvitteringen, se evt. generel kommentar.

Bertel Thorvaldsen [+]

Recipient’s Location

Rom

Abstract

Landini signs for the payment received from Thorvaldsen for the carving of Bacchus.

Adi 18.8bre 1805
Ho ricevuto dal Sig[no]^r. Thorvaldsen a conto
del Bacco Piastre sei Dico.    6.
Landini
Adi 25. d[ett]^o.
E più ho ricevuto Piastre otto Dico 8
Landini
Adi 1.9bre d[ett]^o.
E più ho ricevuto Piastre sei Dico. 6.
   Landini
Adi 2. d[ett]^o.
E più ricevuto Piastre cinque Dico 5.
   Landini
Adi 8. d[ett]^o.
E più ho ricevuto Piastre dieci Dico 10.
   Landini
Adi 19. d[ett]^o.
E più ricevuto Piastre sei Dico    6.
   Landini
Adi 29. d[ett]^o.
E più ho ricevuto Piastre sei Dico    6.
   Landini
Adi 10. Xbre.
E più ho ricevuto Pias^er. quattro Dico 4.
   Landini
Adi 18. d[ett]^o.
E più ho ricevuto Piastre quattro Dico 4.
   Landini
Adi 25. d[ett]^o.
E più ho ricevuto Piastre quattro Dico 4.
   Landini
1806.12. Gennajo
E più ho ricevuto Piastre nove Dico 9.
   Landini
Adi 5. Febbrajo d[ett]^o.
E più ho ricevuto Piastre otto Dico 8.
E più tre 3.
   Landini

Adi 16. d[ett]^o.
E più ho ricevuto Piastre sei Dico 6.
   Landini
Adi 8. Marzo d[ett]^o.
E più ho ricevuto Piastre dieci Di[c]o 10.
   Landini
Adi 17. d[ett]^o.
E più ho ricevuto Piastre cinque     5.
   Landini
Adi 4. Aprile. d[ett]^o.
E più ho ricevuto Piastre nove Dico 9.
   Landini
Adi 21. d[ett]^o.
E più ho ricevuto Piastre dodici Dico 12
   Landini
Adi 26. d[ett]^o.
E più ho ricevuto Piastre sei Dico 6
   Landini

General Comment
På denne kvittering, antagelig en art lønseddel, har Camillo Landini anført de beløb, han af Thorvaldsen har modtaget i perioden 18.10.1805 til 26.4.1806 for at hugge statuen Bacchus. Landini nævner Bacchus-statuen i brev af 30.8.1805 til Thorvaldsen og skriver, at han kort efter vil påbegynde arbejdet. I brev af 7.9.1805 beretter Stanley fra værkstedet: “Venus er nu ganske afraspet og noget af Hovedet paa Bachus[,] snart Venter disse paa Din Polise[ri]ng”. Det kan derfor antages, at Landini påbegyndte arbejdet med Bacchus i begyndelsen af september. Stanleys meddelelse om, at udførelsen af statuerne skulle være så fremskreden, at Thorvaldsen allerede på dette tidspunkt kunne færdiggøre dem, gælder sandsynligvis kun Venus. Tesan, op. cit., tror fejlagtigt, at Landini påbegyndte hugningen af Bacchus-statuen 18.8.1805. Dette skyldes sandsynligvis en misforståelse i angivelsen af dato “18.8bre 1805”. Af kvitteringen ses det, at lønningsdagen i oktober, november og december for det meste faldt en fredag. I de følgende måneder frem til april synes der ikke længere at være nogen systematik i udbetalingen. Landinis gennemsnitlige månedslån var ca. 20 piastre, men størrelsen af udbetalingen varierede en del, hvilket muligvis kan skyldes, at Landini arbejdede på andre værker samtidig. Desuden fremgår det, at Landini også blev aflønnet på helligdage, bl.a. 1. og 2. november og juledag. Det er derudover værd at bemærke, at lønningsdagen 8.3.1805 faldt sammen med Thorvaldsens romerske fødelsdag, dagen hvor Thorvaldsen otte år tidligere ankom til Rom. Thorvaldsen fejrede hvert år dagen som sin anden fødselsdag og har på denne dag ikke glemt sin medarbejder i værkstedet.
Archival Reference
gmI, nr. 65
Thiele
Ikke omtalt hos Thiele.
Other references
Harald Tesan: Thorvaldsen und seine Bildhauerschule in Rom, Köln, Weimar & Wien 1998, p. 201.
Subjects
Marble Carving · Thorvalden's Assistants · Thorvaldsen's Workshop Practice
Works

General Comment

På denne kvittering, antagelig en art lønseddel, har Camillo Landini anført de beløb, han af Thorvaldsen har modtaget i perioden 18.10.1805 til 26.4.1806 for at hugge statuen Bacchus. Landini nævner Bacchus-statuen i brev af 30.8.1805 til Thorvaldsen og skriver, at han kort efter vil påbegynde arbejdet. I brev af 7.9.1805 beretter Stanley fra værkstedet: “Venus er nu ganske afraspet og noget af Hovedet paa Bachus[,] snart Venter disse paa Din Polise[ri]ng”. Det kan derfor antages, at Landini påbegyndte arbejdet med Bacchus i begyndelsen af september. Stanleys meddelelse om, at udførelsen af statuerne skulle være så fremskreden, at Thorvaldsen allerede på dette tidspunkt kunne færdiggøre dem, gælder sandsynligvis kun Venus.
Tesan, op. cit., tror fejlagtigt, at Landini påbegyndte hugningen af Bacchus-statuen 18.8.1805. Dette skyldes sandsynligvis en misforståelse i angivelsen af dato “18.8bre 1805”.
Af kvitteringen ses det, at lønningsdagen i oktober, november og december for det meste faldt en fredag. I de følgende måneder frem til april synes der ikke længere at være nogen systematik i udbetalingen. Landinis gennemsnitlige månedslån var ca. 20 piastre, men størrelsen af udbetalingen varierede en del, hvilket muligvis kan skyldes, at Landini arbejdede på andre værker samtidig. Desuden fremgår det, at Landini også blev aflønnet på helligdage, bl.a. 1. og 2. november og juledag. Det er derudover værd at bemærke, at lønningsdagen 8.3.1805 faldt sammen med Thorvaldsens romerske fødelsdag, dagen hvor Thorvaldsen otte år tidligere ankom til Rom. Thorvaldsen fejrede hvert år dagen som sin anden fødselsdag og har på denne dag ikke glemt sin medarbejder i værkstedet.

Archival Reference

gmI, nr. 65

Thiele

Ikke omtalt hos Thiele.

Other references

Harald Tesan: Thorvaldsen und seine Bildhauerschule in Rom, Köln, Weimar & Wien 1998, p. 201.

Subjects

Marble Carving · Thorvalden's Assistants · Thorvaldsen's Workshop Practice

Works